【日本好き外国人の反応】日本人の“責任感”は世界的に見ても特異。
【喜欢日本的外国人的反应】日本人的责任感在世界看来很特别

日本人は礼儀正しく真面目だと海外でもよく言われますが、これは日本人特有の“責任感”からくるものではないかという意見があります。外国人向け日本情報サイトTofuguのライターである、オースティンさんもその一人。彼が思うに、日本人はルールをきちんと守り、責任感の強い国民だと言います。彼がそう思う根拠は…

日本人经常被海外称之为“礼貌，认真”。有意见称这也许是从日本人特有的责任感中衍生出来的。奥斯汀是面向外国人的日本信息网站Tofugu的作者，据他认为，日本人可以说是严守规则，有强烈的责任感的国民。他之所以这样认为的根据是…

1.日本の道路はとても綺麗。ポイ捨てをする日本人も少ないようである。

2.日本は基本的に治安が良い。夜中の２時を過ぎて夜道を歩いていても、ほとんど問題はない。

3.日本は規律正しい国。2011年の東日本大震災の直後の日本人の秩序の良さは海外でも話題になった。確かにこれらの事実は、日本人は責任感が強いという良い例です。

1.日本的道路非常干净。乱扔垃圾的日本人也很少。

2.日本基本上治安很好。即使过了午夜两点，走夜路的话，也是很少会发生问题。

3.日本是很有秩序规律的国家。2011年东日本大地震之后，日本人良好的秩序仍被海外作为话题称赞。 这些事实，确实是反应日本人有很强的责任感的好例子。

海外に比べて道端に設置してあるゴミ箱の数は少ないのに、ごみが落ちていないのは、私たち日本人がゴミを家まで（もしくはコンビニのゴミ箱まで）持ち帰っているという証拠です。公共の場を汚さないようにするのが市民のすべきことだという意識が周知化されています。

跟海外相比尽管道路两边设置的垃圾箱很少，地上却没有掉落的垃圾，是我们日本人甚至把垃圾带回家中（或者便利店的垃圾箱里）的最好证明。众所周知不污染公共场合是每个市民应该做的。

日本の治安の良さも世界的に見れば素晴らしいです。日本の犯罪率は低く、殺人発生件数もリヒテンシュタインやシンガポールと同様、他国に比べ非常に低い国のひとつです。さらに、携帯電話や財布を落としても近くの交番に行けば戻ってくるという点も外国ではあまりないことです。

日本良好的治安在世界看来也是极好的。日本的犯罪率低，杀人事件发生的次数 也像列支敦斯登以及新加坡那样，是同其他国家相比发生率非常低的国家之一。甚至，手机或者钱包丢失了，去附近的派出所就能找回来，这点在其他国家也是少有的。

個人に対する責任はなおざりに
对个人责任是忽视的

国語辞書によると、「責任感」とは自分の仕事や行為についての責任を果たそうとする気持ちです。ポイ捨てが少なく、治安がよく、きちんとした日本がこの状態で保てるのは、日本人一人ひとりが集団に対する責任を果たしているからです。個人→集団に対する責任という点では、日本人の持つ責任感は強いといわざるを得ません。しかし、その逆はどうでしょう。集団→個人への責任はなおざりにされやすいと、オースティンさんは語っています。

按照国语辞典，“责任感”是对自己的工作或者行为尽职负责的一种心境。不乱丢垃圾，治安好，认真负责的日本人之所以能保持这种状态是因为日本人每一个人都对集团尽职尽责。从个人→集团这个层面上来看，不能不说日本人责任感很强。但是反过来呢？奥斯汀说：“集团→个人的责任是很容易忽视”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页>>个人及社会责任感的忽视