绫濑遥&西岛秀俊共演CM 大秀方言
作者：白白
2015-05-20 14:30
女優の綾瀬はるかさんと俳優の西島秀俊さんが出演するパナソニックのハードディスク搭載ハイビジョンブルーレイディスクレコーダー「全自動 DIGA（ディーガ）」の新CMが22日から放送されることが分かった。綾瀬さんと西島さんはNHK大河ドラマ「八重の桜」などドラマでの共演はあるが、 CMで共演するのは初めて。
女演员绫瀬遥和西岛秀俊出演了的松下的配置硬盘的高清蓝光光盘录像机，即“全自动DIGA（迪迦）”的新广告，该广告将于22日起被播放。小遥和俊秀叔共同参演过NHK大河剧《八重之樱》等，而这次也是俩人首次共演广告。
新CMは5種類が制作され、「家族がハッピー」編では、綾瀬さんが「全自動DIGA」に関するクイズを出題 し、西島さんが答えを考えようとすると、おどけながらどんどん答えを言い出し、西島さんが「腹立つわ～」と笑顔でつぶやく……という内容。各編ともに2人の和やかで楽しげな雰囲気が伝わってくる内容に仕上がっており、撮影では2人がアドリブを見せたり、談笑したりしながら約8時間にわたって収録を行ったと いう。
新CM将被制作成5个版本，在“快乐家族”篇中，大致内容为小遥会出一些“全自动DIGA”的相关谜题，西岛叔则在考虑答案后，一边抖机灵一边慢慢地道出答案。期间，西岛叔还会笑着嘟囔着“气爆~”。每一篇都是2人一起致力于传递和乐融融的气氛，透过镜头能看到两人的即兴表演，谈笑风生的样子，（拍摄时间）前后共计收录了八小时。
CMは5種類が制作されたほか、九州、広島、宮城、愛知、関西の地域限定バージョンも撮影。地域限定バージョンは、綾瀬さんと西島さんがCMの決めぜりふ「何もしなくてイイんです！」を各地の方言で披露。綾瀬さんは「何もせんでええねん」（関西版）、「何もせんでよか」（九州版）、「何もせんでええよ」（広島版）などと呼びかけている。
CM除了被制作成五种类以外，也拍摄了九州，广岛，宫城、爱知、关西的地区限定版本。在地区限定版本中，披露了小遥和西岛叔将以各地方言的版本演绎经典台词“啥都不做也很好！”。小遥都说了“啥都不做最好啊”（关西版），“啥都不做真棒”（九州版），“什么都不做有啥不好。”（广岛版）等。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
