美魔女们

数年前から「美魔女」という存在がもてはやされている。中年になっても驚くほど若々しく美しい女性を指す言葉だが、美人だからといって、必ずしも将来「美魔女」になるとは限らない。若いうちはキレイでも、「時の流れは残酷だ」と思うほど“残念な感じ”になってしまうタイプの女性は多い。「美魔女」のように、美しさをキープしつつ、さらに妖艶な魅力を放つタイプの女性はごく一握りだけ…。では、現在20代の美人女優たちのなかで、将来「美魔女」になりそうなのは誰だろう?20~30代男性社会人200人を対象に、アンケート調査してみた。

多年前,“美魔女”这一存在大受欢迎。专指那些人到中年,却散发出令人惊异之美,不显老的女性,而年轻时的美女,将来未必能成为“美魔女”的。大多数女性即使年轻貌美,却不得不感概“岁月无情催人老”。像“美魔女”那样保持美艳动人,且释放出更加妖娆魅力的女性凤毛麟角……那么,当下二十代的美女演员中,谁是未来的“美魔女”呢?以200名20~30代的男性为对象,进行了问卷调查。

〈将来「美魔女」になりそうな20代女優TOP10〉

<未来“美魔女”20代女演员TOP10>

1位 石原さとみ 267pt
2位 桐谷美玲 157pt
3位 北川景子 116pt
4位 綾瀬はるか 99pt
5位 菜々緒 72pt
6位 佐々木希 60pt
7位 新垣結衣 50pt
8位 吉高由里子 40pt
9位 堀北真希 35pt
10位 長澤まさみ 34pt

第1名 石原里美 267票
第2名 桐谷美玲 157票
第3名 北川景子 116票
第4名 绫濑遥 99票
第5名 菜菜绪 72票
第6名 佐佐木希 60票
第7名 新垣结衣 50票
第8名 吉高由里子 40票
第9名 堀北真希 35票
第10名 长泽雅美 34票

現代の日本を代表する若手美人女優の名がズラリと並んだ。20年後、40代を迎えた彼女たちの姿を、回答者たちはどのようにイメージしたのだろう?それぞれが「美魔女になりそう」と評価された理由を以下にご紹介しよう。

代表现代日本的年轻美女演员如数家珍一字排开。那么20年后,即将迎来40代的她们,回答调查问卷的男性同胞们到底对她们有什么样的印象呢?后文为您介绍认为她们会“成为美魔女”的若干理由。>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

惊艳无比!盘点日剧中的美魔女
这也可以?看起来是美女的发型排行

石原里美

1位 石原さとみ 267pt

第1名 石原里美 267票

別格」(33歳)というコメントがあるように、圧倒的な存在感を見せたのが石原さとみ。

评价她“独树一帜”(33岁),石原里美的存在感获得压倒性的胜利。

フェロモンがでまくっている」(31歳)、「すでに熟女の趣があるから」(32歳)、「すでに魔女っぽい」(36歳)と、20代ながら、男を虜にする魔性の魅力を持っているという意見が集まった。

“浑身弥漫着费洛蒙气息”(31岁)、“已然有了成熟女性的情趣”(32岁)、“很像魔女了”(36岁),大多数意见表示,虽然她才二十多岁,却拥有了俘获男人心的魔性魅力。

桐谷美玲

2位 桐谷美玲 157pt

第2名 桐谷美玲 157票

2位となったのは、昨年の「世界で最も美しい顔」ランキング(映画サイトTC Candler主催)で8位だった桐谷美玲。

名列第二的,是去年在“世界最美脸庞”(电影网站TC Candler主办)排名中获得第八的桐谷美玲。

「とにかく小顔で目が大きくで、童顔はいつまでも続きそう」(38歳)、「顔が整っているから」(37歳)、「もともとの顔の作りがしっかりしているので」(37歳)など、顔の造形を称賛するコメントが続々と寄せられた。

“总而言之是小脸大眼睛,这张童颜感觉会永不老”(38岁)、“颜太正了”(37岁)、“原来的脸部构造就已经很完美了”(37岁)等关于颜值的赞许高评价不绝于耳。

北川景子

3位 北川景子 116pt

第3名 北川景子 116票

「美人過ぎるから」(35歳)、「綺麗だから」(36歳)、「圧倒的に美人だから」(31歳)と、こちらもその美貌をストレートに褒める男性が続出した。

“美人胚子”(35岁)、“太漂亮了”(36岁)、“沉鱼落雁、闭月羞花”(31岁),这位也是不断被男性直接赞扬着她那出众的美貌。

ちなみに今年7月公開予定の映画『HERO』では、ヒロインとして出演する!

顺便提一下,今年预计7月公映的电影《HERO》,将由她出演女主角哦!

绫濑遥

4位 綾瀬はるか 99pt

第4名 绫濑遥 99票

「昔から変わらない。時間がゆっくり流れている」(33歳)、「若い時に派手な格好をしている人は、年をとってから劣化しそうだが、綾瀬はるかはナチュラルメイクで美人なので、年をとってからも美人をキープしそう」(29歳)、「透明感があるから」(29歳)とそのナチュラルビューティーぶりが大人気の様子。

“与过去没有不同,时间在她身上变得更缓慢”(33岁)、“年轻时花哨打扮的人,上了年纪就会露出马脚来,但绫濑遥却是一位自然、清纯的美女,就算岁月流逝,依旧红颜不老”(29岁)、“有透明感”(29岁)等评论,皆是赞她拥有自然之美。

菜菜绪

5位 菜々緒 72pt

第5名 菜菜绪 72票

買い取りサービス「ブランディア」のCMでは「ウザい先輩女性にズバッと物申す女」を演じているなど、とにかく強い女というイメージのある菜々緒が5位にランクイン。

在提供买卖服务的“Brandear”广告中,菜菜绪饰演了一位“一针见血地指责烦人女前辈的女性”,总是给人留下强硬女性形象的菜菜绪名列第五。

美脚も有名で、「色気あるから」(37歳)、「変わらなそう」(32歳)などのコメントが集まった。

著名的美腿,“颇有魅力”(37岁)、“感觉不会有什么变化”(32岁)等评论较多。

美しいだけでなく、女優である彼女たちは年齢を経ることで豊かな演技力も身に付けていくはず…。はたして、どんな美しい「美魔女」たちが見られるのか、今から楽しみだ。

作为女演员的她们,不仅仅只是美,在经历了岁月后,更应该磨练出丰富的演技……今后会让我们看到怎样的“美魔女”们,值得期待。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。