【知识详解】

1、まっ、出世のために仕事してるわけじゃないしね。（01：34）

不过，我又不是为了晋升才工作的。

出世「しゅっせ」：【名·自动·三类】成功，出息，发迹。

例文◆彼はその才能と勤勉によって数年ならずして大変な出世を遂げた。／他凭着才能和勤奋，不到几年就飞黄腾达了。

2、西岡君って、人望あるんだな、部下たちに。（04：19）

原来这个西冈在部下里面这么有声望啊。

人望「じんぼう」：【名】人望，声望，名望，爱戴。

例文◆人望を集める。／得众望；受人爱戴。

例文◆人望がおちる。／声望低落；威信扫地。

3、男手が必要だったら、言ってください。（22：52）

需要劳动力的话请尽管说。

男手「おとこで」：【名】

（1）男劳动力。

例文◆男手だけで育てる。／只培养男劳动力。

（2）男子的笔记。

（3）汉字。

4、店長である理子さんをおとしめる行為を注意するんじゃなく、責めるなんて。（28：38）

对于蔑视理子店长的行为，您不但不斥责，反倒责怪理子店长。

貶める「おとしめる」：【他动・二类】贬低，藐视，轻蔑，瞧不起。

例文◆彼は人を貶める言い方をする。／他讲话瞧不起人。

5、何だよ。つなぎの店長のくせに！（33：57）

想干嘛啊，不就是个临时店长吗？

繋ぎ「つなぎ」：【名】

（1）系，连，接。

例文◆繋ぎ目。／接缝。

（2）追加押金（继续买卖）。

例文◆繋ぎ資金。／追加的押金；紧急资金。

（3）补加，填补；补场。

例文◆幕あいの繋ぎに余興を入れる。／换幕之间加演余兴来补场。

（4）材料。

例文◆そばの繋ぎに卵を使う。／为使荞面粘和加进鸡蛋。

（5）连体工作服。

6、これまでどおり、つつがなく営業を続け。（46：24）

就是和以前一样继续正常营业。

恙無い「つつがない」：【形】无恙，平安，顺利。

例文◆恙無く暮らす。／平安度日。

下一页：精彩镜头回顾>>