嵐のリーダー・大野智(34)が、初の海外での作品展となる「FREESTYLE in Shanghai 2015 楽在其中」を7月に中国・上海で開くことが11日、分かった。2008年以来7年ぶり2度目となる個展は、上海馳翰美術館(7月9~29日)と東京・表参道スペースオー(7月24日~8月23日)で開催。作品集第2弾「FREESTYLE2」を7月24日に発売することも決定した。

据日媒11日消息报道,队长·大野智(34岁)的首次海外作品展“FREESTYLE in Shanghai 2015 乐在其中”将于7月在中国·上海举办。继2008年后,大野暌违7年第2次举办的个展,将于上海驰翰美术馆(7月9~29日举行)和东京·表参道Spece O(7月24日~8月23日)举行。大野智的第2本作品集《FREESTYLE2》也确定将于7月24日发售。

上海上陸のきっかけはイベント「嵐のワクワク学校」だった。昨年6月に日本で行われたイベント「嵐のワクワク学校」を上海でパブリックビューイングした中国のイベント会社が、大野が2008年に開いた個展「FREESTYLE」をまとめた作品集を鑑賞し、「上海でアートを追求する人々に伝えたい」と熱烈オファー。大野にとって初の海外個展開催が決まった。

大野作品展登陆上海的契机,来源于“岚的欢乐学校”活动。去年6月在日本举行的“岚的欢乐学校”,曾由中国的活动公司承办在上海的转播会。当时的承办方鉴赏了大野智2008年举办个展“FREESTYLE”时所出版的汇编作品集后,对大野发出盛情邀请说,“我们希望能把你的作品带给在上海追求艺术的人们”。由此,大野首次在海外举办个展的计划就此敲定。

上海作品展のタイトルは「楽在其中」で大野が命名。「楽在其中」は「FREESTYLE」を大野が中国語に意訳、「楽しさはその中にある」という意味で、「楽しいことを中国へ伝える」という気持ちも込めた。今回の上海作品展では、前回の作品を中心にフィギュア50~60点、絵画20点を展示予定。

上海作品展的标题“乐在其中”由大野所命名。大野将“FREESTYLE”一词用中文意译为“乐在其中”,即“快乐存在于其中”的意思,饱含着大野希望“将快乐的事物传递给中国”的心情。此次的上海作品展,预计将以大野上一次作品展的作品为中心,展出人像模型50~60件、绘画20幅。

大野は「7年ぶりの懐かしい感じもするし、全く新しい気もする。すごく不思議な気持ちでいっぱい。海外の方に見てもらえるなんて考えてもいなかった。上海の方々が自分の作品を見て、何を思うんだろう?とても興味があります」と、反応を楽しみにしている。

大野表示,“(办个展)既有暌违7年的怀念感,也有全新的气氛。我的心中充满了非常不可思议的心情,从未想过能让海外的人们看到我的作品。上海的人们看到我的作品时,会想起些什么呢?对此我非常感兴趣”,言语中透露出他很期待海外众人的反应。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u39/v_MTM3MTAzMjM2.html

東京では2008年以降の新作となるフィギュア15点、絵画15点を展示する。動員は東京6万、上海8000人、2カ所で計6万8000人の見込み。大野は「前回より“今の自分”が表れている。大野智がどんな風に変わったのか、興味があるようだったら、ご覧下さい。どんな個展になるのか、楽しみにしています」と、開催を待ちわびている。

此次的东京作品展方面,则将展出2008年个展举办后创作的人像模型15件、绘画作品15件。动员人数预计东京为6万人、上海为8000人,两地总计6万8000人。大野已经在翘首企盼着作品展的举办,他说“与上次的个展相比,这一次的个展更加呈现出‘现在的自己’。大野智变成了怎样的风格,如果您有兴趣的话,敬请前来观赏。此次的个展会办成什么模样,我也很期待”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

第18届日刊体育日剧奖:大野智《死神君》获2冠
岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴
岚连续第5年办岚学 Hey!Say!JUMP将入读