中日对照：《欢迎来我家》小说（十九）
作者：草莓巧克力卷译
来源：沪江社团爱翻不凡
2015-06-08 06:30
「へえ。なかなかやるじゃん」
“诶，还蛮能干的嘛。”
代々木駅からの話をすると、七菜は感心したようにいった。
跟家人说了之后，七菜佩服的说着。
「それどこじゃない。尾行を巻くのに大変だったんだぞ」
“这个不是重点啦。被人跟踪不是很糟糕吗？”
冷たいビールが渇ききった喉に染み渡る。汗だくのシャツを脱ぎ捨て、手早くシャワーを浴びてようやくひと心地付いたところだった。
灌下一瓶冰啤。脱下满是汗的衬衣，扔在一旁，麻利地洗了个澡，总算是有点回过神了。
「なんか刑事に追われる犯人みたいじゃん」
“整个就像是被警察追着的犯人嘛。
「それをいうなら、犯人に追われる刑事だ。正義が悪に遠慮する世の中だからな」
“非要这么说的话，应该是被犯人追着的刑警。因为这是一个正义害怕邪恶的社会。”
倉田がまじめくさった顔でいい、それにしても恐ろしい世の中だなあ、とありきたりな感想を口にした。
仓田一本正经的说着。不过依然是个可怕的社会呢，仓田又说着老一套的感受。
「でもさ、オヤジ。本当に尾けられてたのかよ？」
“不过爸爸，你真的被跟着了吗？”
すかさず疑義を挟んだのは健太だった。シャワーで濡れた髪をバスタオルでごしごしやりながら、冷蔵庫から自分にも缶ビルを出してくると喉を鳴らして飲んだ。あっという間に三百五十ミリリットルの缶が空になって、若いということはいいもんだという感想以前に、もったいないな、という思いが浮かぶ。
健太不假思索的说出了疑问。仓田一边呵哧呵哧的用浴巾擦着洗澡打湿的头发，一边从冰箱里拿出罐装啤酒咕噜咕噜着喝着。不一会儿350毫升的啤酒就空了，在想着年轻真好之前脑海里首先浮现出的是真浪费啊。
「ひょっとして何か落とし物してさ、それを届けようとしてたんじゃないのかよ。うっかりだからなあ」
“会不会是你丢了什么，他送过来啊。毕竟你这么马虎。”
「あるある」
“有有有，有这种情况”
七菜と妻が同時に笑い声を上げ、倉田は不機嫌になった。そんなことがあるはずはない。奴の目を見ればそれはわかる。
七菜和妻子同时笑出声来，仓田一下子郁闷了。怎么可能会有这种事呢。看了那个男的眼睛的话就知道了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：2015年春季剧推荐：《欢迎来我家》
