父の日忘れてない

6月の第3日曜日、6月21日は父の日です。母の日より少し印象の薄い父の日ですが、いつも家族のために働いてくれるお父さんに感謝の気持ちを伝えたいですよね。

6月的第三个周日，即今年的6月21日是父亲节。 这是比起母亲节稍微让人映像单薄的父亲节，真想对总是为了家庭而付出的父亲传递感激的心情呢。

しかし、ギフトのネタ切れやお父さんに初めて贈り物をする場合など、何をプレゼントしたらいいかわからない人もいるはず。気持ちが大切とは言え、「いつもありがとう」の言葉だけじゃ物足りなさを感じますよね。

但是，对于礼物毫无头绪，还有如何应付第一次给父亲送礼的场合，也应该有不知道究竟准备什么礼物的吧。虽说心意很重要，但是觉得只是一句“谢谢爹！”还是有所欠缺的呢。

ここでは現役女子大生が選ぶ、いつもとはちょっと違う父の日ギフトをご紹介します。

在这里将面向在读的女大学生，介绍一下不总是一样的父亲节的礼物。>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：日本人是怎么为爸爸过父亲节的？

一緒にごはんを食べに行く

一緒にごはんを食べに行く

一起去下个馆子

予算：2,000円〜3,500円（1人あたり）

预算：2000日元到3500日元（人均）

お父さんにとって、娘や息子と一緒に出かけられるのは最高の喜びです。普段から2人で出歩くことがないのなら、なおさら喜ばれるプレゼントなのではないでしょうか。

对于做父亲的来说，能和老婆孩子一起出去是最大的喜悦了。平时两个人出去都几乎没有，更不用说送讨喜的礼物了？

いつもよりちょっと良いレストランを予約して、食事をしながら会話を楽しみましょう。若いときに行ったお母さんとのデートの話など、今まで知らなかったことが聞けたりするかもしれませんよ。

预约一下比平时好点的餐厅，一边吃饭一边享受沟通的乐趣。也许还能知道至今为止不知道的，有关年轻时候（父亲）和母亲约会的话题什么的呢。

ビデオレター

ビデオレター

家庭录像

予算：0円〜

预算：0日元~

カメラやスマホなどでお父さんへメッセージムービーを撮って贈るのも最高のプレゼントです。面と向かってありがとうを言うのは恥ずかしいかもしれませんが、画面を通してなら言えるのではないでしょうか？

通过摄影机或智能手机拍摄对父亲祝贺的VCR是最棒的礼物了。或许对着爸爸说谢谢的话会很害羞，如果通过画面说的话不是很好吗？

兄弟がいればみんなで撮りましょう。何気なく撮っておいた日常のムービーなどをあわせて編集してもGOOD。和気あいあいとしたホームムービーにお父さんの表情も緩むことでしょう。

如果有兄弟（姐妹）的话就大家一起拍吧。将无意的拍摄日常生活的影像等一起编辑也很ok。看着和乐融融的家庭录像，父亲的表情也会舒缓而欣慰的吧。

フォトレターアルバム

フォトレターアルバム

写真明信片

予算：350円〜

预算：350日元~

フォトレターアルバムとは、手紙にフォトポケットがついたものです。封筒に入れて送ることができるので、親元を離れて暮らしている方にはとくにおすすめです。普段の自分の様子を写真つきで知らせると喜ばれますよ！

写真明信片是指将袖珍照片放入信件里的东西。因为投入信筒就能发送出去，所以特别推荐那些远离父母生活的人们。附带的照片可以让（父母）开心地知道平时自己生活的样子。

手料理

手料理

亲自下厨

予算：0円〜（材料の買い出しが必要ならその分）

预算：0日元~（必要的话，采购食材另外算）

手料理もすばらしいプレゼントです。料理が苦手でも、一生懸命作ればお父さんも笑顔になります。どうしても苦手ならお母さんにこっそり手伝ってもらいましょう。

亲手做的料理也极好的礼物。就算不擅长做菜，但努力做的话，也能换来爸爸的笑容。如果无论如何也做不好的话，让妈妈偷偷来帮忙吧。

お金はかけられなくても、気持ちを形にすることはできます。お父さんの好きな食べ物をしっかりリサーチしておいてくださいね。

这是不花什么钱，也能够将心情具象化。爸爸喜欢的食物好好调查一下。实现好好地调查老爹喜欢的食物吧。

giraffeのネクタイ

giraffeのネクタイ

giraffe的领带

価格：9,189円〜

价格：9189日元~

「giraffe」とは、「世界一キュートなネクタイブランド」をコンセプトにした、ネクタイ専門ブランドです。年齢層は若めに感じますが、お父さん世代にこそつけてほしいアイテムがたくさんあります。いつまでもかっこよくいてほしいですね。

“giraffe”以“世界上最俏皮的领带品牌”的理念，领带的专业品牌。虽然会觉得年龄层有点小，不过，大多产品正是爸爸那代人想要的必需品。父亲就是永远追求帅气的呢！

Happy Socksの下着

Happy Socksの下着

Happy Socks的贴身衣物

価格：3,240円〜

价格：3240日元

ハッピーソックスはカラフルでユニークな靴下や下着などを取り扱っているショップです。派手好きなお父さんにぴったりですね。見えない部分もおしゃれにしていてもらいましょう！

快乐短袜是彩色般独特的袜子和内衣等经营的店。恰好浮夸的爸爸好这口呢。看不见的部分也时尚的吧！

お父さんが好きなお酒

お父さんが好きなお酒

父亲喜好的酒

予算：3,000円〜5,000円

预算：3000日元到5000日元

お酒をよく飲むなら、お父さんの好きなお酒を贈るのがおすすめです。ビールが好きなら世界のビールお試しセット。日本酒が好きならおちょこもセットに。ウイスキーが好きならウイスキーストーンも一緒に・・・など、いろいろ工夫してみてください。

如果父亲经常喝酒的话，那就推荐送他喜欢的酒了。喜欢啤酒的话就买世界啤酒的试用套装。喜欢日本酒的话也有小瓷酒杯套装。喜欢威士忌的话也有威士忌斯通等。请多下点功夫试试各种办法吧。

やっぱり父の日は気持ちが大切

気になるものは見つかりましたか？

找到自己心仪的礼物了吗？

今までにプレゼントしたものもあるかもしれませんが、ここで紹介したものはすべて、くり返し渡してもいいものです。同じアイテムでもブランドや雰囲気を変えれば新鮮なギフトになります。ぜひ参考にしてくださいね！

也许已经准备好了礼物，但这介绍的东西，全都是可以重复送的。同样的必需品也可以成为改变气氛的新颖礼物。亲，一定要参考一下啊！