听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年07月27日新闻:

日语原文:

今年の夏休みに旅行などに使うお金は、1世帯あたりの平均で8万4000円あまりと、夏のボーナスが増えたことなどを背景に2年連続で増えるという民間の調査結果がまとまりました。この調査は、大手生命保険会社の「明治安田生命」が今月上旬にインターネットで行い、20代から50代の男女、1117人から回答を得ました。それによりますと、今年の夏休みに旅行やレジャーなどに使うお金は、1世帯あたりの平均で8万4891円と、去年の調査と比べて1269円増えて、2年連続で増加しました。夏休みの計画に、今年4月の消費税率引き上げが影響したかを聞いたところ、「影響していない」が42%で、「影響した」の20%を大きく上回りました。また、夏のボーナスについては、「1年前より増えた」という回答が17%で、去年より3ポイント上昇した一方、「減った」という回答は12%と去年より7ポイント低下し、ボーナスの増加を背景に旅行などに予算をかけようという人が増えたことがうかがえます。調査を行った生命保険会社では「国内旅行や海外旅行に行くという人も多く、夏休みの計画には消費増税の影響は大きく出ていないようだ」と話しています。

参考翻译:

民间调查结果汇总显示,今年暑假游费用每户家庭平均为8万4千多日元,因夏季奖金增加等因素影响,出现2连增。该调查是大型人保公司“明治安田生命”于本月上旬在网上进行的,得到了20~50多岁的男女共1117人的回答。据此,今年暑假旅游休闲费用为每户平均8万4891日元,比去年调查增加1269日元,为2连增。当被问及今年4月的消费税上调是否影响暑假出游计划时,回答“没有影响”为42%,远超“有影响”的20%。另外,就夏季奖金增幅的问题,回答“多过1年前”为17%,高于去年3个百分点,另外,回答“少了”为12%,低于去年7个百分点,可见因奖金增加而准备出游的人增多了。进行调查的人保公司表示:“进行国内国外游的人也很多,看来民众暑假出游计划并没受消费税上调多大影响”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>