[第21期] 下雨的日子

[写在前面]

在本期的这一段里，宝迫的日文版基本上把几米的意思表达出来了，但是还是有细微的不同的，大家可以试着翻翻看。
下雨天，空气中总是飘着思念的味道。因为在那个下雨天，他们匆匆互相道别后就再也没能相见。于是，在每个下雨天，她都会想起他，他都会牵挂她。

[宝迫版日文]

3月30日　春の長雨。

雨の日には、今まで以上に彼のことを思い出す。

彼女はどこに消えてしまったのだろう？

[原文朗读]



[几米原著]

3月30日 雨季来了。
下雨的日子就会想起他。
她怎么可以无声无息的，就在这个城市消失？

[コンキ小讲堂]

这期我们来聊聊「消える」这个词，意思是“消失”，是一个自动词，即非意志动词。它所对应的他动词(意志动词)是｢消す｣。它们在使用时的格助词是不同的：
～が消える：某物(自己)消失不见，(自己)灭了，不受人的意志控制，所以说是非意志动词。
～を消す：把某物关掉，抹掉，是人做的动作，受人的意志控制，所以是意志动词。
例：
ひとごみの中に消える/消失在人群中。注意是「～に消える」
電気を消したの/灯关了吗？
其它还有很多像这样配对的意志动词，和非意志动词，大家可以想想看。

 

点击，免费获得测试日语水平报告