NHK：北海道议员因飞机内出言不逊辞职
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月22日新闻：
日语原文：
北海道議会の議員が今月、ドイツへ海外視察に行くために搭乗した航空機内で、座席の背もたれをめぐってほかの乗客や客室乗務員とトラブルになり、暴言を吐くなどしたとして、今日議員を辞職しました。議員辞職したのは、自民党・道民会議所属の道議会議員で、釧路市選出の小畑保則議員です。記者会見した小畑議員によりますと、今月１３日、ほかの議員とともにドイツへ視察に行くために搭乗した日本航空の成田発フランクフルト行きの航空機内で、後ろの乗客から「背もたれを倒さないでほしい」と言われたことに腹を立て、口論になり、拳を振り上げるなどしました。さらに、前の乗客が背もたれを倒したことをめぐって客室乗務員とトラブルとなり、暴言を吐いたということで、小畑議員は航空会社から注意を受けました。小畑議員は当時、ウィスキーや焼酎を飲んでいたということですが、「酔ってはいなかったと思うが、感情を抑えられなかった。道民の信頼を失くし、同僚議員にも迷惑をかけた責任を重く受け止める」と述べ、今日議員辞職願を提出し、許可されました。
参考翻译：
北海道议会的议员于本月前往德国考察途中，在所搭乘的飞机内，因座位椅子的靠背问题与其他乘客和乘务员发生纠纷，由于其出言不逊等等原因，今天该议员引咎辞职。辞职的是钏路市选出的小畑保则议员，他是自民党・北海道住民会议所的北海道议会议员。据小畑议员在记者招待会上称，本月13日，其与其他议员一起前往德国考察的途中，在所搭乘的日本航空成田飞法兰克福的飞机内，因后面的乘客抱怨：“别倒在靠背椅上”而勃然大怒，双方发生口角，甚至挥拳相向。此外，围绕“前面的乘客倒在靠背椅上”这件事，小畑议员与客机乘务员发生了纠纷，因出言不逊，受到了航空公司的警告。据悉小畑议员当时喝过了威士忌与烧酒，但其称：“醉是没醉，就是没控制住情绪。我深刻认识到我的所作所为不仅会失去北海道人民的信赖，还会给其他同事带来许多麻烦。”今天其递交了议员辞职申请书，已获得批准。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
