岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-05-01 09:30
宮城に“嵐ランド”が誕生！！人気グループ、嵐が宮城·利府町のひとめぼれスタジアム宮城で9月に4日間、野外コンサートを開催することが30日、分かった。さらに同スタジアムがある宮城県総合運動公園全体を借り切る形で、地元の名産や伝統文化などとコラボするコーナーも特設する。松本潤（31）は「町おこしにしたい」と意気込んでいる。
“岚乐园”即将在宫城诞生！！据日媒30日消息报道，人气组合·岚将于今年9月在宫城·利府町的“一见钟情Stadium宫城”（原名：宫城体育场）举行4天户外演唱会。并且，岚还将包下该体育场所在的宫城县综合运动公园整体场地，以此特设与当地名产、传统文化等合作的环节。松本润（31岁）充满干劲地表示，“我们想让城镇振兴”。
今回のコンサートは「Arashi Blast in Miyagi」と題して9月19、20、22、23日に行われる。1公演5万人、計20万人を動員する。会場は東京ディズニーランドとシーを合わせた面積とほぼ同じ広さの公園内にあり、当日はスタジアム周辺の敷地やアリーナにも東北各地のグルメや文化、産業、歴史などを楽しめる場を設ける予定。地場産業と協力したグッズ製作も企画している。
此次演唱会将以“Arashi Blast in Miyagi”为题，于9月19、20、22、23日举办。每场公演动员5万名观众，总计将动员20万人。作为活动会场的宫城县综合运动公园，其面积与东京迪斯尼乐园和东京迪斯尼海洋加起来的面积相当，预计活动当天体育场周边的用地、Arena等场地也会设置让大众享受东北各地美食、文化、产业、历史等的场所。由当地产业协助进行周边产品制作也正在规划当中。
櫻井翔（33）は「フェスのような雰囲気にしたい」と説明。松本も「グッズを作ったり、地元の大衆演劇の公演を見ながら、ファンが地元の名産を食べられたり。施設全体が大きなエンターテインメントの場所になって、町おこしになったらいいな」と構想を熱く語る。
樱井翔（33岁）解释说，“我们希望能做出像节日那样的气氛”。松本也热情地畅谈了自己的构想，他说“（与当地产业合作）制作（演唱会）周边产品，让粉丝们边看当地大众戏剧公演，边品尝当地名产。让设施整体成为一个巨大的娱乐场所，如果这样能振兴城镇就好了”。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
宮城の地を選んだのは、2011年3月11日の東日本大震災を意識してのこと。震災以降、現地での復興活動には参加してきたが、2007年を最後に東北地方でコンサートは開催していなかった。メンバー間でも「東北で開催したい」と話し合っていた中、1月に宮城県の村井嘉浩知事（54）からオファーを受け、震災後初となる東北でのライブ開催が決定した。
岚之所以此次选择在宫城这里开唱，是意识到2011年3月11日东日本大地震这件事。震灾过后，尽管岚曾参加当地的复兴活动，但2007年之后就未曾到东北地方再开过演唱会。岚成员互相谈及“想在东北开演唱会”之际，于今年1月接受了宫城县·村井嘉浩知事（54）的邀请，确定将在震灾后首次到东北举办演唱会。
昨年9月にはハワイでデビュー15周年記念公演を行った嵐。今年は宮城の地を熱くする。
去年9月在夏威夷举行出道15周年纪念公演的岚，今年将让宫城之地变得火热。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
