声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“岚”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

新垣結衣(あらがき ゆい):1988年6月11日出生于冲绳县那霸市。日本演员。2001年,参加《nicola》模特比赛并获得最优秀奖。2005年,出演了电视连续剧《我的老板,我的英雄》、《龙樱》等。2007年从日出高等学校毕业后专注于演艺圈发展。2007年,因主演电影《恋空》而知名度增加,并接连获得多个电影新人奖项。2015年2月28日主演的《唇上之歌》上映,其参演的《剧场版 S-最后的警官-》也将于2015年8月29日公开上映。

【精彩内容】

本期交岚迎来的嘉宾是日本清纯派演员新垣结衣。新垣自白身体存在各种毛病,于是她与岚一起体验了好莱坞式的健身方法。在暗室自行车的训练中,樱井翔与松本润能够跟上教练的节奏,而大野智和二宫和也却显得很疲惫。在无重力瑜伽体验中,竟然出现了吸血鬼?!让我们去一探究竟吧~

【视频欣赏】20150221 交给岚吧

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av2059832/

【重点单词】

1.新垣結衣と嵐が本気の汗だく。(00:36)

新垣结衣与岚一起大汗淋漓。

汗だく:【形动】浑身是汗,大汗淋漓,汗流浃背。
例:汗だくになって畑を耕す。/汗流浃背地种地。
例:汗だくで働く。/大汗淋漓地工作。

2.女優新垣結衣を究極メンテナンス、ハリウッドボデイしやがれ。(01:14)

女演员新垣结衣的终极保养,锻炼出好莱坞身材吧。

メンテナンス:【名】维持,保养。
例:飛行機のメンテナンスをする。/进行飞机的维修工作。
例:ビルのメンテナンスが遅れた。/大楼的保养工作延期了。
例:心のメンテンスも重要だ。/心灵的保养也是很重要的。

3.クラブDJさながら、ハリウッドにどっぷりハマったパフォーマンスで人気のインストラクターYOU。(07:04)

如同俱乐部DJ一般,因深受好莱坞熏陶的表演而大受欢迎的专职教练YOU。

さながら:【副】
(1)宛如,仿佛。
例:草原はさながら海のようだった。/如海洋一般的草原。
(2)原封不动,照原样。
例:本番さながらの避難訓練に行こう。/完全和正式遭灾一样的避难训练。

4.会話の糸口になったりとかっていうのもなったりするんですか。(30:19)

美容话题会成为谈话的开端吗。

糸口:【名】
开端,头绪,线索。
例:事件解決の糸口になった。/成为了解决案件的线索。
例:打開の糸口を見出す。/超出解决问题的线索。 

【语法讲解】

1.いかにもハリウッドが考えそうな強引な合わせ技。(06:11)

完全是好莱坞才能想得出强硬地结合出来的招数。

いかにも…らしい/そうだ:
【接续】
いかにも动词ます型そうだ
いかにも形容动词原型そうだ

【释义】
1.真的,实在,的确。
例:いかにも、おっしゃるとおりです。/正如您所说。

2.看上去就非常……
例:新しい電子レンジはいろいろな機能がついていかにも便利そうだ。/新式微波炉带有各种功能,看起来很好用。

2.仕事とは言え、キツイな。(11:56)

虽说是工作,也太累了。

とは言え

【接续】
名词、形容动词(だ)とは言え
形容词,动词原型とは言え

【释义】
虽然……但是……

例:男女平等な社会とは言え、仕事内容でまだ差別が残っている。/虽说是男女平等的社会,但是工作内容上还是有差别的。

小编提问环节:看完新垣结衣和岚一起进行的训练之后,大家还记得“保养”的日语怎么说吗?

答え:メンテナンス。

相关阅读推荐:《交给岚吧》之岚&国民级演员松坂桃李