芸能人並の美しい容姿を持つハーフと呼ばれる人たちがいます。ハーフだから美しいというのは、語弊がありますが、往々にして美男美女が多いようです。国際化が進んでみなさんの周囲にも、両親の国籍が別々な方がいらっしゃるのでは？

混血中有人的容貌可以和明星媲美。因为是混血所以美丽，虽然这样说存在语病，但混血中确实帅哥美女很多。随着全球化的推进，大家的周围是不是也有人的父母来自不同国家的呢？

最近では”ハーフ”だと何かが半分しかないように聞こえるため、”ダブル”と呼ぶ風潮にあるそうです。タレントやモデルのような容姿を持つダブルの彼らに、憧れを抱く日本人も少なくありません。

最近因为“half”听起来只有一半的感觉，所以将混血儿改称“double”的风潮正兴起。有许多日本人向往着拥有演员或模特般容貌的混血。

そこで今回は、ダブルの人だからこそ不思議に思う、日本人の思い込みを紹介していきます。

那么今天，就介绍一下让混血儿们感到不可思议的日本人对他们特有的想法。

1：「日本語上手だね」と言われて疲れる

1：被说“日语很厉害啊”会心累

「区役所で片言の日本語で案内された時は、”お気使いいただき大変恐縮です”と言ってびっくりさせたりします。日本で育ったので、日本語ができて当然なんですけどね」（アラブ人と日本人のダブル）

“在区政府，别人用日语来接待我的时候，我回了句‘您这么费心真的不胜惶恐’把他们吓了一跳。本就是日本土生土长的，会日语是理所应当的。”（阿拉伯人和日本人的混血）

外国人に近い容姿を持つ方には、役所の人が気を使ってくれているのかもしれませんね。欧米でも留学生や移民の方に対しては、ゆっくりわかりやすく話してくれることが多いようです。

因为长着外国人的容貌，所以政府机关的职员会比较上心。即使在欧美，对留学生或移民者也大多会放慢语速、用简单易懂的话来表述。

でも日本語ができないと思われることに、疲れを感じるダブルの方も多いとか。一言確認してから接するとよさそうですね。

但是因为被认为不会日语感到心累的混血儿很多。所以开始先确认一下再对话会比较好。

2：日本人は世界地図に弱い

2：日本人不擅长世界地理

「”どこの国のハーフですか？”と聞かれるたびにクイズ形式にしてみたら、意外と私の国が出てこない。教育水準は高いはずだけど、日本人は地理が苦手なのかも」（ボリビア人と日本人のダブル）

“每次被问‘是哪国的混血啊？’，让对方猜一猜时，他们都意外地猜不出我的国家。照理说教育水准很高，可能是日本人不擅长地理吧”（玻利维亚人和日本人的混血）

国内の地理の知識も怪しい人がいるかもしれません。訪れたことがない国の位置を言い当てるのは難しいですよね。

也许也有人搞不清国内地理，不过要说清没有到访过的国家位置确实很难。

3：血液型で占い？

3：用血型来占卜

「日本で通学しなかったせいか、血液型占いには納得できず話題に入れません。でも日本人は、この占いが大好きなのはなぜ？」（イタリア人と日本人のダブル）

“因为没有在日本上学，无法接受血型占卜，很难加入别人的聊天中。但是，日本人这么喜欢血型占卜是为什么呢？”（意大利人和日本人的混血）

世界的には、星座占いが盛んなようです。統計学に基づいた血液型占いは、単民族と言われる島国だから当てはまりやすいのかもしれませんね。

世界范围内，是星座占卜比较盛行。根据统计学的血型占卜，可能对于单民族的岛国来说比较准吧。

医療の行き届いた日本では、ほとんどの人が自分の血液型を知っていることも関係するのかもしれません。海外では、自分の血液型を知らない大人も多いようです。

在医疗有保障的日本，大部分人都知道自己的血型，所以估计和这个也有关系。在国外，不知道自己血型的成人很多。

4：外見から期待!?

4：从外表开始期待！？

「サッカーの試合での期待度がハンパなかった。でもごめんなさい。ブラジルの血が入っているからといってサッカーが得意なわけじゃないんです」（ブラジル人と日本人のダブル）

“足球比赛中别人对我的期待度简直是无法想像的。但是不好意思，并不是说有巴西人的血就会很擅长足球的好嘛。”（巴西人和日本人的混血）

日本人が誰でも華道、茶道、柔道などが得意ではないのと同じですね。個人の得意不得意を知って応援してあげたいですね。

这和不是每个日本人都精通花道、茶道、柔道是一样的道理。知道别人的长处和短处后再去给别人加油啊。

外国人に近い容姿が羨望の的になることも、ちょっとした話題になることも多そうなダブルの方々。国際化が進んだ日本でも、多くの受け入れ態勢ができるといいですね。

对于因为和外国人容貌相近而招人羡慕或是容易引起话题的混血们，在推进国际化的日本，如果能够更多地展现接纳的姿态就好了啊。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本演艺圈的混血女星（组图）