北大路欣也(72)、泉谷しげる(66)、志賀廣太郎(66)が出演するテレビ東京「三匹のおっさん2~正義の味方、ふたたび!!~」(金曜後7·58)が24日にスタートし、初回の平均視聴率は11.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが27日、分かった。初回は15分拡大で放送された。

据日媒27日消息报道,北大路欣也(72岁)、泉谷茂(66岁)、志贺广太郎(66岁)出演的东京电视台日剧《三个大叔2~正义的伙伴再登场!!~》(每周五晚7点58分播出)于24日开播,第1集平均收视率为11.0%(Video Research调查所得,关东地区数据),该集以15分钟加长版的形式而播出。

(↑↑从左至右为:志贺广太郎、北大路欣也、泉谷茂)

好評を博した昨年1月クール続編。第1弾の最終回は12.6%。記録が残る1989年以降のプライムタイム(午後7~11時)の連続ドラマ(時代劇除く)のうち、同局歴代1位の数字をマークした。

本剧是博得好评的2014年冬季剧续集,第一部最后一集收视率为12.6%。在留有收视记录的1989年以后黄金时段(晚上7~11点)播出的连续剧中,本剧创下东京电视台历年该时段日剧的最好成绩。

「図書館戦争」などで知られる人気女性作家·有川浩氏(42)の同名小説を基に、昔の悪ガキ3人が結成した私設自警団「三匹のおっさん」が町内の悪を斬る姿を描く痛快エンターテインメント。北大路が剣道の達人キヨ(清一)、泉谷が武闘派の柔道家シゲ(重雄)、志賀が無敵の頭脳派ノリ(則夫)を演じる。

本剧以凭借《图书馆战争》而著名的人气女性作家·有川浩(42岁)的原著同名小说为基础,是刻画小时候是坏孩子的3个人自行成立自卫团“三个大叔”、在镇上铲除邪恶的痛快娱乐剧作。北大路饰演剑道达人·阿清(清一),泉谷饰演武斗派柔道家·阿重(重雄),志贺饰演无敌头脑派·阿则(则夫)。

第1話は、幽霊の目撃情報に同局の人気アニメ「妖怪ウォッチ」を絡めた内容。ある屋敷の周りで、お化けが次々と目撃されていた。興味を持った隼人(鈴木福)ら小学生が退治を試みるなど、騒動は大きくなる。「三匹のおっさん」が調査に乗り出す中、幽霊が出ると噂になっている竹田(竜雷太)の店は地上げ屋に悩まされていた…という展開だった。

第1集中,镇上出现幽灵的目击情报,是与东京电视台人气动画《妖怪手表》相关联的内容。在某栋住宅的周围,有鬼被接二连三地目击到。对此抱有兴趣的隼人(铃木福 饰)等小学生尝试着要消灭它们,于是骚动变得越来越大。“三个大叔”出动调查此事,发现出现幽灵传说的竹田(龙雷太 饰)家店铺受土地开发商所困扰……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:佐藤健《天皇的御厨》首播收视15.1%