《I’m home》改编自石坂启同名漫画,曾在2004年被NHK改编成电视剧。在2015年的新剧中,木村拓哉饰演的公司职员家路久因事故失去了过去5年的记忆,眼中的妻子(上户彩 饰)变成了假面人。而同时,他心中对5年前和他离婚的前妻(水野美纪 饰)及女儿的感情被唤醒。

在本剧第一集中,家路久失忆后回到了前妻香与女儿昴的家。尽管久被告知已与这个家脱离关系,他的内心还是紧紧记挂着这母女俩。有一天久被前妻告知女儿似乎离家出走了,而次日他在游乐场偶然目睹了女儿被坏人带走。心急如焚的他追了上去,面对不良少年们,寡不敌众的久能否感化坏人救回女儿呢?

I’m home》EP01 part:

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ1MTY2MjUy.html

台词音频:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

台词文本:

不良1:なんだ?

不良1:干什么?

不良2:なんだ?おじさん。

不良2:干什么啊,大叔。

不良3:誰だ?お前。

不良3:谁啊你?

家路久:僕の娘だ。

家路久:那是我的女儿。

不良1:娘?

不良1:你女儿?

不良3:嘘つけ!あいつ狙ってんだろう。

不良3:少骗人了!你是看上她了吧!

不良1:変態野郎だな!

不良1:变态狂啊你!

家路久:父親だ。

家路久:我是她父亲。

不良3:はあ?

不良3:啊?

不良1:こいつおかしいんじゃねえ?

不良1:这人有病吧?

家路久:父親なんだよ!

家路久:我是她父亲!

不良2:わかった、わかった!落ち着け。な?落ち着け。だったら、お前あいつの何を知ってんだよ、言ってみろよ!

不良2:知道了,我知道了啦!你冷静点怎么样?冷静一下。那你说说,你都知道些她的什么事呀!你说呀!

家路久:知ってる。全部覚えてる。ちっちゃかった頃、僕のことをつかんで離さなかった手のひらの感触。僕のことを見上げた時の首の角度。はしゃいだ時のポーズ。ニンジンが大嫌いで、ほうれん草が大好きだったこと。5歳の誕生日に、ろうそくの最後、最後の一本がなかなか消せなくて泣き出したこと。全部、全部、覚えてる。わけあって離れだけど、すばるは僕の娘なんだ。だから、だから、頼む、すばるを、娘を僕に返してくれ、頼む!

家路久:我知道。我全部都记得。我记得她小的时候,抓着我的手紧紧不放时手掌的触感,仰视我时脖子的角度,兴奋时的样子。我记得她最讨厌的是胡萝卜,最喜欢的是菠菜。我记得她五岁生日时,因为蛋糕上的最后一根蜡烛,怎么都吹不灭而哭了的样子。所有,所有的这一切,我都记得。虽然发生了点事,让我们分开了,但是小昴是我的女儿!所以,所以,拜托你们把女儿还给我吧,拜托了!

(女儿获救后父女交谈)

家路久:どうしてこんな危ないことしたんだよ。

家路久:为什么要做这么危险的事啊?

すばる:「友達だけは大事にしろ」って、そう言ったの、そっちだよ。「俺は全然大事にしてこなかった」って。「それだけは、今も後悔してる」って。

昴:“只有朋友是一定要珍惜的”,这话可是你说的呢。你说你一直以来都没有那么做。你说唯独这一点你至今都很后悔。

家路久:(僕の痕跡はこんなところにあった……)

家路久:(原来我在这种地方留下了痕迹啊……)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年春季剧推荐:《I’m Home》
2015春季剧《I’m Home》学习笔记1