俳優のオダギリジョー（39）と女優の香椎由宇（28）夫妻の次男が、絞扼性（こうやくせい）イレウスのため1歳9日で急死したことが24日、わかった。両者の連名のFAXで発表された。

据日媒24日消息称，男演员·小田切让（39岁）与女演员·香椎由宇（28岁）夫妇的次子因绞扼性肠梗阻而突然死亡，年仅1岁零9天。该消息由夫妇两人通过联名传真而发表。

所属事務所によると、絞扼性イレウスと診断された次男は4月14日に緊急手術を行い、治療を続けてきたが、20日に容態が急変し、午前6時23分に息を引き取ったと報告された。葬儀はすでに済ませたという。

据艺人所属事务所表示，两人的次子被诊断患上绞扼性肠梗阻后，于4月14日进行了紧急手术，尽管持续进行了治疗，但其病情于20日急转直下，最终确定于当天上午6点23分离开人世。目前孩子的葬礼已经完成。

二人は2006年公開の映画『バビリオン山椒魚』での共演を機に交際をはじめ、両者の誕生日である2008年2月16日に結婚。11年2月に長男、昨年4月に次男が誕生していた。

小田切让和香椎由宇两人曾在2006年上映的电影《国宝山椒鱼》中共演，以此为契机而开始交往，并于两人的生日2008年2月16日结婚。2011年2月，两人的长子诞生，次子则是于去年4月诞生。

小编补充：什么是绞扼性肠梗阻？

イレウスは腸閉塞とも呼ばれる。さまざまな原因で腸管が閉塞し、食物や消化液、ガスなどが通過しなくなる症状。腸管が閉塞すると、腸がねじれたり、拡張したりするので、差し込むような強い腹痛、吐き気、嘔吐が起こり、排便や排ガスができなくなる。

肠梗阻（ileus）又被称为“肠闭塞”。肠管因各种各样的原因而闭塞，导致产生食物、消化液、气体等无法通过的症状。肠管闭塞的状态下，肠道就变得扭曲、扩张，发生强烈腹部绞痛、恶心、呕吐，无法排便、排气。

腸間膜が圧迫されたり、ねじれたりする絞扼性イレウスでは、頻脈、発熱、尿量の減少などもみられ、ショック状態になる。絞扼性－と診断された場合はすぐに手術が必要となる。

肠系膜被压迫、扭曲的绞扼性肠梗阻，则会使人出现脉搏过快、发热、尿量减少等症状，发生休克状态。患者若被诊断为绞扼性肠梗阻的话，必须马上手术。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

个性演员小田切让的百变角色
小田切让的百变发型秀