SMAPの木村拓哉(42)が主演を務めるテレビ朝日「アイムホーム」(木曜後9·0)の第2話が23日に放送され、平均視聴率は14.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが24日、分かった。好スタートを切った初回の16.7%から2.7ポイント下がった。

据日媒24日消息报道,SMAP成员木村拓哉(42岁)主演的朝日电视台日剧《I’m home》(每周四晚9点播出)第2集于23日播出,其平均收视率为14.0%(Video Research调查,关东地区数据)。本剧第1集以16.7%的收视成绩开了好头,第2集收视成绩比第1集下降了2.7%。

数多くの大ヒット作を生み出した視聴率男·キムタクだが、放送局はフジテレビとTBSに限られ、テレビ朝日の連続ドラマは初主演。

推出许多热门作品的收视率男神·木村拓哉,其主演作原本仅限于富士电视台和TBS电视台作品,今春首次主演朝日电视台连续剧。

1997~1998年に「ビッグコミックオリジナル」(小学館)で連載された石坂啓氏(59)の同名コミックを原作にしたミステリーホームドラマ。記憶を失い、手元に残った謎の10本の鍵を手掛かりに自身の過去を探る父親·家路久の姿を描く。証券会社に勤める久は事故のため高次脳機能障害を患い、直近5~6年間の記憶が曖昧に。妻·恵(上戸彩)と息子·良雄(高橋來)の顔が仮面に見える。

本剧是改编自1997~1998年在《Big Comic Original》(小学馆出版)连载的石坂启(59岁)所著同名漫画的悬疑家庭剧,刻画失去记忆、凭借手头仅剩的10把钥匙去探寻自身过去的父亲·家路久的模样。在证券公司工作的久因事故而患上高度脑机能障碍,其脑中近5~6年的记忆变得模糊。他看妻子·惠(上户彩 饰)和儿子·良雄(高桥来 饰)的脸时,会看到他们带着假面。

第2話は、ある休日の朝、久は「レンタルビデオ店から延滞料金の連絡が届いた」と恵に告げられる。記憶を失う前にレンタルしたものが、そのままになっていたのだ。借りていた作品がアダルト系DVDだったため、恵に白い目で見られる久だが、それが学生時代からの唯一の親友·山野辺俊(田中直樹)が監督を務めた作品だったことを思い出す…という展開だった。

第2集中,某个休息日的早上,惠告知久“影碟租赁店发来了拖欠租金的消息”。这影碟是久失忆前去租赁的,所以就那样留到了现在。因为租来的作品是成人系的DVD,所以久遭到惠的冷眼相待。不过久记起这部作品是他学生时代唯一的挚友·山野边俊(田中直树 饰)担任导演执导的作品……本集故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:木村拓哉《I’m home》首播收视16.7%暂列本季第一