「整形大国」として知られる日韓両国は、これまでずっとこの分野におけるアジアの先駆者だった。中国はこの2カ国の整形ブームの消費者としての役割を担っており、その重責は日増しに強まっている。韓国の国会保険福祉委員会が発表した統計によると、13年に韓国の美容整形外科医を訪れた外国の患者は2万4075人に上り、そのうち、中国人患者が占める割合が最高で、全体の67.6％（1万6282人）に達している。騰訊網が伝えた。

以“整形大国”被大家所熟知的日韩两国，在这个领域一直以来都是亚洲的先驱。中国承担了这两国整形热潮的消费者的角色，并且这个重责有着日渐增强的趋势。根据韩国的国会保险福祉委员会发表的数据统计，2013年拜访韩国美容整形外科医院的外国患者超过了2万4075人，其中，中国的患者所占比例最高，达到全体人数的67.6%（1万6282人）。数据来源于腾讯网。

■美容整形の各種統計データからの考察

■从美容整形的各种统计数据来考察

日本はアジアにおける美容整形の先駆者だが、日本国内では整形施術件数の正式な統計は取られておらず、現状を知るには、国際整形外科学会（SICOT）がまとめた統計データに頼るしかない。同組織が、11年に発表した「美容整形外科医数」を見ると、1位は米国で5950人、2位がブラジルで5024人、中国は3位で2000人、日本は4位で1831人、韓国は7位で1250人だった。11年の「美容整形手術件数」では、ランキング国と順序は外科医数と同じで、中国は100万件以上、日本は95万件以上、韓国は約65万件だった。日本の経済学者、門倉貴史は、「09年の資料から算出すると、人口千人当たりの整形施術件数は、韓国が13．7件で1位、日本は5.8件で5位となる」と語る。

日本虽然是亚洲美容整形的先驱者，但是我们没有找到日本国内实施整形手术件数正式的统计数据，要了解现状，只能依靠国际整形外科学会（SICOT）总结的统计数据。从该学会于2011年发表的“美容整形外科医生数”来看，第1位是美国5950人、第2位是巴西5024人、第3位是中国2000人、第4位是日本1831人、韩国排在第7位1250人。2011年“美容整形手术件数”中，国家的排名顺序和外科医生排名时的顺序一样，中国100万件以上、日本95万件以上、韩国约65万件。日本的经济学家门仓贵史说道，“根据09年的资料计算得出，每一千人实施整形手术的件数为13.7件排在第1位，日本5.8件排在第5位。”

■日本の整形の美学

■日本的整形美学

文化人類学者の川添裕子氏は著書「美容整形と<普通の私>」の中で、日本人が整形を好む背景にある心理について探求している。川添氏は、日本人の整形の動機は他国とは出発点が大きく異なると指摘する。一般の人は、スタイルや外見を良くするために整形を行うが、日本人の目的は自分を「普通」にすることだという。

在人类文化学者川添玉子所写的著作《美容整形和“普通的我”》中，探求了日本人喜欢整形背后的心理。川添指出，日本人整形的动机与其他国家人们的出发点有着非常大的不同。一般人都是为了让自己的气质或者外貌看上去更加美丽而去整形，但是日本人的目的是让自己看上去更加“普通”。

川添氏は多くの人にインタビューを行った結果、日本で美容整形を受ける女性は、意外にも「普通ではない」「人と違う」「標準的ではない」などの理由から目を二重にする、鼻を高くする、豊胸するなどの美容整形を受けていることがわかった。もちろん、結果的に見ると、「普通」を追求する人と、「際立つこと」を追求して美容整形を受ける人との間にさして大きな違いはないかもしれない。ただ、傍観者からすると、「当事者の中では、いったいどのような外見が普通なのだろうか？」という疑問がおのずと沸いてくる。社会が作り上げた美の基準に合わせて、皆が等しく身体を改造することで生まれた人工的な美貌は、心理状態の違いによって大きな差が生まれるのだろうか？例を挙げると、「際立つこと」を追求して豊胸手術を行った人は「巨乳」を基準にしているが、「普通」を追求する人は、「貧乳」から「標準的な胸」になることを希望している。この微妙な違いによる心理的な変化には、確かにさらに探索するべき広大な空間が存在する。

川添对很多人进行采访的结果，在日本接受美容整形的女性，竟然因为“不够普通”、“和别人不一样”、“不够标准”等理由而接受割双眼皮、隆鼻、丰胸等美容整形手术。当然，就结果来看，追求“普通”接受整容手术的人和追求“容貌突出”接受整容手术的人没有什么大的区别。不过，从旁观者的角度来看，自然会抱有这样的疑问：“在当事者的心中，到底怎样的外表才算是普通呢？”配合着社会审美观所制作出来的标准，大家改造成标准的身体，制造出人工的美貌。根据人们心理状态不同，（这两者类型之间）就会呈现出很大的差距吧？举个例子，追求“容貌突出”会以“巨乳”为标准进行丰胸手术，但是追求“普通”的人，会希望以“标准的胸部”为准。这个微妙的差距所表现出来的心理变化，确实存在着值得去探索的广大的空间。

これと関連して、日本人の整形に対する心理は、簡単に言えば「秘密」がキーワードとなる。日本では、整形がごくありふれた現象となっているにもかかわらず、美容整形を受けた大部分の人は、その事実を誰にも打ち明けずに秘密にする。整形は、機密性が非常に高い行為とみなされており、家族や親友にさえ打ち明けるとは限らない。たとえごく限られた家族に打ち明けたとしても、周囲の人に知られて、軽蔑の目で見られることを恐れている。このような心理状態は上述した「普通の外見になりたい」という心理に通じている。これは、まさに平均化された社会の基準に溶け込むことを心から望み、異端分子として孤立することを避けたいとする心理状態であり、絶対的な両面性を反映している。このため、美容整形手術を受けたことを非常にプライバシー性の高いことだと考えるのは、当然のことだ。

与此相关联，对于日本人的整形心理，简单来说可以用一个关键词“秘密”来概括。在日本，整形还没有到烂大街的程度，接受整形的大部分人都会不对任何人挑明这个事实，把它当做秘密处理。整形是机密性非常高的一种行为，只会对家人、亲友明讲。就算只对家人说了实情，也会害怕万一被周围人知道了遭遇轻蔑的目光洗礼。这种心理状态和“想将外表变普通”的心理状态是相通的。这正是希望自己能融入这个平均化社会的基准中去，避免自己作为异端分子被孤立的一种心理，反映出了绝对的两面性。因此，如此考虑的话，接受整形手术是一件私密性非常高的事情也是理所当然的。

■韓国の整形の美学

■韩国的整形美学

川添氏の調査によると、韓国の女性はいわゆる日本の女性の「普通」を追求して整形手術を受ける動機とは全く異なり、童話の中のヒロインになりたいという考え方だという。ソウルのある女子大学で行われた調査によると、整形手術を受けた200人の被調査者の中で、大部分の人が動機について、「自信をつけたい」「きれいなりたい」「魅力を高めたい」などと回答しており、「普通になりたい」と回答する人は1人もいなかった。

根据川添的调查，韩国的女性接受整形手术的动机和所有追求“普通”的日本女性的动机完全不同，据说有想要变成童话中的主人公一般这样的想法。根据首尔某女子大学进行的调查，在接受整形手术的200个被访者中，大部分人的动机都是“想要更加有自信”、“想变漂亮”、“想提高魅力”等。没有一个人回答说“想变得普通”

日本と対照的な状況は、整形をどのように見ているかを表している。韓国の女性は日本の女性とは真逆で、相対的に自分が整形したことを周囲の人に臆せずに話し、整形をまったくタブー視していない。同じ美容整形大国である日韓両国の間には、整形の美学の考え方に大きな違いが存在し、背景にそれぞれ異なる表現様式や規範意識があることがここから見てとれる。

与日本的情况相对照，对于如何看待整形韩国又是怎样表现的呢？韩国的女性和日本的女性正相反，相对日本人来说，她们会将自己整形一事毫无畏惧地说出来，完全不会把整形视为禁忌。在同为美容整形大国的日韩之间，对于整形美学的认识存在着非常大的差异，从这里我们也能看出各个国家不同的表现形式及意识规范。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

由厕纸处理方式引发的中日文化差异
日本看中国：中国人真的喜欢加班？