■知的活動の幅を広げた櫻井翔

■扩展知性活动范围的樱井翔

櫻井といえば、まず最初に思い浮かぶのが名門·慶応大学を卒業した高学歴であること。幼稚舎から慶応に通い、アイドルの中でも異例のエリートと言えるだろう。多忙を極める中、真面目な性格で学業と仕事の両立を果たした彼の存在は、アイドルの魅力を多方面に広げた。

说起樱井翔，最先想到的就是名门·庆应大学毕业的高材生。从小学开始就就读于庆应。即使在偶像里，也可以说是杰出的精英。在最繁忙的时期，凭借认真的性格完美兼顾了学业与事业的他，多方面的展示了偶像的魅力。

その姿を見た後輩たちは、続々と大学に進学＆卒業を目指した。小山慶一郎（NEWS）と伊野尾慧（Hey!Say!JUMP）が共に明治大学、加藤シゲアキ（NEWS）が青山学院大学を卒業。現役でも、岡本圭人（Hey!Say!JUMP）が上智大学、中島健人（Sexy Zone）が明治学院大学に通っている。なかでも、最も影響を受けているのが菊池風磨（Sexy Zone）だ。そもそも櫻井に憧れてジャニーズに入ったという菊池。個性こそ真逆な印象だが、まっすぐな尊敬の念を貫き、櫻井と同じ慶応大学を受験。そして、現役で合格したのだ。難関と言われる大学に芸能活動をしながらも通うのは、櫻井が切り拓いた新たな可能性を見出しているからだろう。

看到他那姿态的后辈们，纷纷都以读大学＆大学毕业为目标。同是明治大学的小山庆一郎（NEWS）和伊野尾慧（Hey!Say!JUMP），加藤成亮（NEWS）则是毕业于青山学院。即使应届生，也有上智大学的冈本圭人（Hey!Say!JUMP），明治学院大学的中岛健人（Sexy Zone）。在其中，受影响最大的则是菊池风磨（Sexy Zone）。菊池原本就是憧憬樱井而进的杰尼斯。虽然性格和印象完全不一样，但秉承着（对樱井）完全的尊敬，和樱井一样参加了应庆大学入学考，并合格成为了现役大学生。在进行演艺活动的同时，还要在被说是难关的大学里学习，大概是在樱井身上看到了创造的新可能吧。

それは、知性を活かしてニュース番組「ZERO」への出演という道を切り拓いたこと。番組の飾りではなく自ら意見を織り交ぜながらニュースを発信する、本格的なキャスターとしてのキャリアは櫻井の大きな偉業。もちろん、大学を卒業したというだけでは努められない大役である。毎日、複数の新聞に目を通しているなど、変わらぬ努力家な一面を感じさせるエピソードも耳に入ってくる。彼の誠実なコメント、そして対応力からオリンピック番組のメインキャスターを務めた。その道を追うように、小山も「every.」でニュースキャスターとしてのキャリアを歩み出している。さらに、亀梨和也（KAT-TUN）や手越祐也（NEWS）もスポーツキャスターとして活躍している。

那就是他活用知性出演新闻节目《ZERO》，开拓了一条新道路。并不是作为节目的门面担当，而是在新闻放送时穿插着自己的意见。真正的主播工作可以说是樱井的伟大事业。当然，这不是大学毕业就可以胜任的重要工作。经常会听到每天看很多份报纸等让人感觉他一如既往努力的轶闻趣事。因为他那真诚的评论和对应能力，让他担任了奥利匹克节目的主播。为了追随他的脚步，小山在新闻节目《every》里作为主播踏出了第一步。另外，龟梨和也（KAT-TUN）和手越祐也（NEWS）也作为运动型主播活跃（在屏幕上）。

こうしてみると、いわゆる優等生という出来すぎた印象の櫻井だが、一方で「なで肩」や「私服がダサい」、「手先が不器用」などという隙を感じさせるギャップもある。自身初の冠番組『櫻井有吉アブナイ夜会』では、メインMCでありながらも自分自身をいじらせるという絶妙な立ち位置を確立している。これは頭の回転の速さがなければ成り立たない。このスタイルは『月曜から夜ふかし』などでMCを務めている村上信五（関ジャニ∞）に受け継がれているように思える。また、デビュー前から弟のようにかわいがっているという千賀健永（Kis-My-Ft2）も、バラエティ色の強いユニット「舞祭組」として活動。スカイダイビングで神や表情が崩れた場面を晒すなど、アイドルとしては前代未聞な域に挑戦しているが、二枚目の部分もしっかりとキープされている。それは、櫻井がバラエティでうまく対応しているところを見て育ったからなのではないだろうか。

这么看，应该是所谓优等生形象的樱井，另一方面因“溜肩”“私服太土”“不擅长手工活”等小缺点，可以感觉到他的反差。在第一个自己名字冠名的节目《樱井有吉 危险的夜会》里，自己是主持的同时，并确立了自己是被欺负角色的绝妙位置。这一定要快速的脑运转才能完成的。这种风格也体现在了主持《从周一开始熬夜》节目的村上信五（关8）身上。另外，在出道之前就被当成弟弟而受宠的千賀健永（Kis-My-Ft2）也作为综艺性很强的组合《舞祭組》的一员进行着活动。作为偶像，在未知的领域里，进行着像是晒出跳伞时精神和表情都崩坏的场景等等的挑战，但也一直保持着自己帅哥的样子。难道不是看到樱井在综艺里完美的应对能力而学习成长的吗？

従来のキラキラしたアイドル像にとどまらず、クールで知的なデキる大人の男としての魅力を兼ね備えた存在にもなりうること。一方で、親しみやすいキャラクターと時にはイジられるくらいの器の大きさを示した櫻井が、後輩たちの活躍の場を広げていったことは間違いない。

不再拘泥于过去闪闪发光的偶像形象，还作为出色的成年男子兼具着冷静、知性的魅力。一方面，容易亲近的性格和展现出偶尔被欺负“才干”的樱井，绝对扩展了后辈活跃的领域。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多中日双语阅读>>来爱翻不凡社团

相关阅读推荐：

论岚对于杰尼斯后辈影响之大野智篇
岚特辑：樱井翔单独主演的影视作品