今、目の前に履歴書を差し出されたとして、あなたは“趣味欄”に何と記入しますか？
如果现在让你交一份简历，你会在面前的简历“兴趣栏”里填什么呢？
「読書」「映画鑑賞」「ネットサーフィン」と、趣味といっても人によりけりですが、実は“履歴書の趣味欄”で人格を判断されているかもしれないんです！つまり、就職・転職活動を成功させるためには、採用担当者からみたときに“好印象な趣味”にしておく必要があるということ。
说到兴趣也是因人各异，“读书”“看电影”“上网”等。可实际上HR有可能就是通过“简历的兴趣栏”判断你这个人。也就是说，为了能成功找到工作或者换工作，在HR看来必须要有一个“能留下好印象的兴趣”。
そこで今回は総合転職エージェント 株式会社ワークポートが実施した「採用担当者のホンネ調査【～採用の常識・非常識～】」の調査結果をもとに、履歴書の趣味欄を記載するコツについてお伝えします！
这次就根据综合转职代理株式会社workport进行的“HR的真心话调查‘~录取的常识・非常识~’”结果揭露一下简历的兴趣栏填写的关键！
■「趣味欄は必要」派は約8割
同調査によると、「履歴書の“趣味”の欄は必要だと思いますか？」という問いに対し、8割の採用担当者が「必要」と回答。
■“兴趣栏是必须的”派大约占8成
根据该调查，对“认为简历的‘兴趣’栏是必须的吗”这一问题，有8成的HR回答“是必须的”。
「人柄を知ることができる」、「面接での話題のきっかけになる」と、内面を重視しているからこそ趣味欄をしっかり書いてほしいという意見が相次ぎました。一方、趣味欄は不要と回答した採用担当者からは「採用基準としてないため」「スキル重視のため」「採用の際の判断に何の影響も与えないため」と、やや厳しめの声も。
“可以了解这个人的人品”、“会成为面试时的话题”等，因为重视内在，所以希望求职者能够认真填写兴趣栏。另一方面，回答兴趣栏是非必须的HR认为“不以此作为录取的标准”“更加重视技能”“不影响对录取的判断”。
では、採用担当者の心に響く趣味とは一体どんな趣味なのでしょうか？
那么，能够给HR留下深刻印象的兴趣到底是什么呢？
■ありきたりな趣味はマイナスに
■没有新意的兴趣会扣分
（1）読書や映画鑑賞
本当に読書や映画鑑賞が趣味であるなら、好きな著者、最近感動した作品、出演者、監督など、具体的なことが書けなければ、また、面接時にそれを聞かれてしっかり話せなければ、趣味とはいえませんよね。
（1）读书和看电影
真的对读书和看电影感兴趣的话，如果不写上喜欢的作者、最近很感动的作品、演员、导演等具体的内容，或者面试时被问到却说不出来的话，就不能说是兴趣。
奇想天外な趣味を書くのもNGですが、「まあこれでいっか～」と適当なことを書くと、採用担当者の目にとまらないばかりか、かえってマイナスポイントになってしまうかも！
写异想天开的兴趣也是不行的！如果写一些很随便的话比如“啊说到这个的话~”，HR不仅不会再看下去，反而会扣分！
（2）ギャンブル・ゲーム
ギャンブル・ゲームはいうまでもなくNG！ 趣味であっても、わざわざ採用担当者に報告することではないですよね。マイナスイメージにつながることは避けるべき。
（2）赌博・游戏
赌博・游戏不用说也是不行的！虽然说是兴趣，但也不必特地向HR汇报。需要避免造成负面印象。
■好印象な趣味
■能留下好印象的兴趣
（1）料理
一見、ありきたりな趣味のようにみえますが、料理を極めていれば好評価に繋がる場合も。具体的な例を見てみると……
（1）做菜
一眼看上去是个没有新意的兴趣，但是如果说得好的话也能获得很高的评价。具体例子如下……
趣味：料理
一人暮らしが長かっため、自然と料理が趣味になりました。和食からイタリアンまで幅広くレシピをもっています。お菓子やデザートを作ることも好きで「美味しい」といってもらえると作った甲斐があるなぁと思います。
兴趣：做菜
一个人住了太长时间，自然而然就对做菜开始感兴趣。我做的菜式很广，从日本菜到意大利菜。也很喜欢做点心和甜点，只要有人说“好吃”就会觉得做的很有价值。
（2）山登り
仕事を乗り越えるうえで必要な強いメンタル。山登りが趣味と伝えれば、採用担当者からも「この子は他の子よりもタフなのかな？」と、一目置かれる可能性が一気にアップ！具体的な例を見てみると……
（2）登山
需要有强大的心理能力才能做好工作。如果说兴趣是登山，从HR看来会觉得“这个人比其他人要更坚强吧”，可能一下子就更胜一筹。具体例子如下……
趣味：山登り
学生時代から山登りが趣味で、年に10回以上は上っています。日本百名山はすべて達成しており、いづれは海外の山にもチャレンジしたいと思っております。
兴趣：登山
从上学的时候开始就喜欢登山，每年要去10次以上。已经登完了日本的多座名山，希望什么时候能挑战一下国外的山。
いかがでしたか？ 履歴書の趣味欄って、あまり深く考えないまま適当に済ませてしまいがち。でも、内定を勝ち取るためには、ココをしっかり押さえましょう。ウソをつくのはNGですが、できるだけ“好印象な趣味”を記載したいところ。できるだけ具体的に書くのもポイントなので、意識してみてください！
怎么样？提到简历的兴趣栏，很多人都不怎么思考随便写写完事。但是为了能拿到内定，一定要好好填写这一栏。也不能说谎，最好是写“能留下好印象的兴趣”。请注意，重点是尽量写具体一点！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
日企面试时绝对不能这样说
日本职场潜规则你知道多少？
