剛力彩芽と渡部篤郎が初タッグを組んだ連続ドラマ『天使と悪魔』（テレビ朝日系／金曜23時15分～）の初回が10日に放送され、平均視聴率6.4％（ビデオリサーチ調べ、関東地区／以下同）を記録。2000年4月に設けられた「金曜ナイトドラマ」枠の初回史上、昨年放送された高橋克典主演『匿名探偵』の5.7％に続くワースト2位であることがわかった。

10日，刚力彩芽和渡部笃郎“初捆绑”出演的连续剧《天使与恶魔》（朝日电视台系/周五23点15分开始）播出第一集，平均收视6.4%。这是自2000年4月开设的“周五深夜档”以来，初回收视率成为史上倒数第2位。（去年高桥克典主演的《匿名侦探》初回收视5.7% ）

『天使と悪魔』は、天使のような新人警察官と、悪魔のような天才弁護士が、司法取引という交渉によって未解決事件の真相に迫るサスペンスストーリー。初回は、ゲスト俳優として高岡早紀が登場した。

《天使与恶魔》是讲述天使一般的新人警察官和魔鬼一般的天才律师用司法交易来寻找未解决事件真相的悬疑剧。第一集中，作为友情出演的演员高冈早纪登场。

ネット上では、「脚本は面白い」「説明ゼリフが少ない感じが好き」「雰囲気がいい」と、脚本や演出の評判は上々。だが一方で、「剛力が子どもに見えて、セリフに説得力がない」「主人公の外見が、どうしても人生経験不足に見えてしまい、高岡早紀に対するセリフもしっくりこない」「渡部篤郎のパートナーとしては、ちょっと釣り合わない」「脚本がいいのに残念」と、剛力をキャスティングしたことへの不満が目立つ。

在网上，“剧本很有趣”，“因为讲解的台词比较少所以感觉上（这部剧）不错”，“氛围很棒”等对剧本和演出的评价很高。但是另一方面，“刚力看上去好像还是个孩子，台词没有说服力”，“看到主人公的外貌，总觉得是经验不足，和高冈早纪对戏的台词也觉得格格不入”，“作为渡部笃郎的搭档，觉得不合适”，“剧本是好的但是很遗憾”等对刚力扮演的角色有明显的不满。

「渡部といえば、『ケイゾク』（TBS系）での中谷美紀とのタッグが印象深いせいもあってか、『剛力では力不足』『2人のバランスが悪い』『親子に見えてしまう』との声も。『私の嫌いな探偵』で、玉木宏とのコンビや、大学生役が概ね好評だった剛力ですが、今回の渡部とのコンビや、勤勉家という役柄には、まだ多くの視聴者が違和感を覚えているようです」

“说起渡部，和《继续》（TBS系）中的中谷美纪一起搭档的印象太过深入人心，可能有这个原因吧，‘刚力还不行’‘两个人不协调’‘看上去像父女’的评论也有。在《我讨厌的侦探》中和玉木宏的搭档，以及饰演大学生角色都有好评的刚力，这次和渡部的组合以及很勤奋的角色让许多观众感到有违和感。

主演を務めた“月9”『ビブリア古書堂の事件手帖』（フジテレビ系）の大コケをはじめ、出演作の低視聴率が目立ち、“ゴリ押し女優”の代名詞となってしまった剛力。最近はそんな声も減りつつあっただけに、今回の結果はいささか残念だ。

自从主演了“月9”《彼布利亚古书堂事件记事簿》（富士台系）收视失败后，因出演的作品收视低的缘故，刚力被冠上“强推女演员”的名号。最近差评声虽然在减少，但是这次的结果真的十分遗憾。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：刚力彩芽新剧《天使与恶魔》搭档渡部笃郎破案