人気グループ·EXILEのリーダー·HIRO（45）が12日、妻で女優の上戸彩（29）が第1子を妊娠したことをグループの公式モバイルサイトで報告した。

12日，人气组合EXILE的队长·HIRO（45岁）在EXILE团体官方移动网站上对外报告称，妻子·女演员上户彩（29岁）已怀上两人的第一个孩子。

一部で、上戸は現在妊娠3ヶ月と安定期に入る前だと報じられていたが、発表時期に関して「体調の変化や　安定期になる時期も含めてお仕事でお世話になっている方々　応援してくれている皆様にご迷惑をおかけしないタイミングを探している間にご報告が遅くなってしまいました」と説明した。11月頃に出産予定とみられる。

部分媒体爆料称，上户现在怀孕3个月，正值进入安定期前。对于怀孕消息的发表时期，HIRO说明道，“为向工作上照顾过我们的诸位，以及应援我们的各位报告这一消息，根据（上户彩）身体状况的变化，包括成为安定期的时期在内，我们一直在寻找不会给诸位带来困扰的时机来跟大家报告这一消息。此次对外报告（的时间）有些晚了，真是很抱歉”。预产期预计在11月左右。

続けて「今こうして　たくさんの方々に支えられて　お仕事をさせていただきながら出産の準備ができていることに感謝の気持ちでいっぱいです」とつづり、「引き続き頑張りますので　温かい目で見守っていただけたら幸いです」と呼びかけた。

紧接着，HIRO缀述道，“像现在这样，能够被许多人支持着，一边做着工作一边为生孩子做准备，对此我们充满感谢之情”，同时还呼吁大家说“我们会继续努力，如果大家能温柔地守护着我们，那将是我们的幸福”。

上戸も所属事務所と通じてファックスで「この度、新しい命を授かることができました。新しい家族を迎える喜びを感じ、幸せな気持ちでいっぱいです」と発表。「沢山の方に支えられ、お仕事をさせて頂きながら出産の準備ができている事に感謝致します」と記していた。

上户也通过所属事务所发表传真宣布说，“这一次，我们孕育了新的生命。我们感受到迎来新家人的喜悦，充满幸福的心情”。此外，传真上还记述道，“在许多人的支持下，我们能够一边获得工作机会，一边做好生孩子的准备，对此我们表示感谢”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

一部報道によると妊娠がわかったのは、16日にスタートするSMAPの木村拓哉主演ドラマ「アイムホーム」（テレビ朝日系、毎週木曜よる9時）の撮影が始まった3月中旬頃。同作でヒロインを演じている上戸だが、撮影が終了する6月以降、体調と相談しながら産休に入ると見られる。

部分媒体得知上户怀孕消息的时间，是在16日开播的SMAP成员木村拓哉主演剧作《I’m home》（朝日电视台系日剧，每周四晚9点播出）开始拍摄的3月中旬左右。在该剧中饰演女主角的上户，预计将于本剧结束拍摄的6月份后，根据自身的身体状况和商量情况进入产假期。

2人は、約2年の交際を経て上戸の27歳の誕生日であった2012年9月14日にゴールイン。結婚から約2年半、待望の子宝に恵まれた。

HIRO与上户2人经过约2年的交往，在上户迎来27岁生日的2012年9月14日当天结婚。婚后约2年半时间，他们终于孕育了期待已久的孩子。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《I’m home》举行会见 木村拓哉与上户彩互赞