10代の頃は、夜遊びしたりメイクを落とさず寝ても、肌トラブルとは無縁だったのに……　年齢を重ねるごとに、今まではあり得なかった肌悩みが増えてきた！という女性も多いのではないでしょうか？　そこで今回は、働く女性たちに現在の肌悩みについて聞いてみました。

十几岁的时候，通宵玩乐或者不卸妆就睡，这都不会有肌肤问题……但是随着年龄的增长，至今为止觉得不可能的肌肤烦恼也增加了！这样认为的女生应该也是很多的吧？这次就关于现在的肌肤烦恼询问了职业女性们一些问题。

■オイリー肌から乾燥肌へ

■油性肌肤转向干性皮肤

・「水のはじき方が悪くなった」（25歳／電機／事務専門職）

・  “（皮肤）变得不好吸收”（25岁/电机/事务专门职）

・「アンチエイジング用のケアをしないと肌が追いつかなくなってきた」（33歳／アパレル・繊維／販売職・サービス系）

・ “不做抗衰老的保养皮肤就跟不上了”（33岁/服装・纤维/贩卖职・服务系）

・「若い頃は、寝る前に化粧水をつけ忘れても次の日なんともなかったが、今はあり得ない」（25歳／情報・IT／事務系専門職）

・ “年轻的时候，睡前即使不拍化妆水隔天也总归是没事的，现在就不行了”（25岁/信息・IT/事务系专门职）

年々、お肌の潤い不足に悩まされるようになる女子は多いよう。水のはじきが悪くなるなんて、おばあちゃんになってからの話だと思ってたのに！　シャワー中、これに気づいてしまったら、かなりショックかも。10代の頃のぷるぷる潤い肌は一体どこへ？　若さって偉大ですね……

每年，对于肌肤的湿润度不足在烦恼的女孩子比较多。水的弹力不好之类的明明是变成大妈之后的事啊！淋浴时，如果意识到这些的话，就是沉重的打击啊。本来十几岁的时候是很水润的肌肤到底去哪了？年轻真好啊……

■老け見えの悩みが続々！

■看起来老的烦恼接二连三

・「ほうれい線が濃くなった」（33歳／学校・教育関連／事務系専門職）

・ “法令纹越来越深”（33岁/学校・教育关联/事务系专门职）

・「乾燥シワ、表情シワができるようになってきた」（33歳／情報・IT／クリエイティブ職）

・ “都有了干燥皱纹、表情皱纹”（33岁/信息・IT/策划职）

・「昔に比べて、くすみが気になる」（31歳／学校・教育関連／技術職）

・ “和以前比，很在意没有光泽”（31岁/学校・教育关联/技术职）

・「肌の透明感とハリがなくなった」 （30歳／医療・福祉／専門職）

・  “肌肤的透明感和弹力变没了”（30岁/医疗・福利/专门职）

10代の頃には想像もつかなかった、肌のオバサン化に戸惑う女性も。年齢とともに保湿力が落ちたせいか、肌の老化も進行しやすくなっているのかも知れませんね。手遅れになる前に、アンチエイジングや美白ケアをはじめたほうがいいのかも？

烦恼肌肤老龄化的女生在十几岁的时候完全想象不到。随着年龄增长保湿力也降低的原因，肌肤的老化也进行的很容易。在晚了之前，开始抗衰老或者美白的保养可能比较好？

■この私が、敏感肌ですって!?

■这样的我是敏感肌肤！？

・「ストレスを感じると、赤くなる」（27歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

・ “有压力脸就会变红”（27岁/团体・公益法人・官公厅/事务系专门职）

・「敏感になった。花粉で肌が荒れるように」（30歳／機械・精密機器／事務系専門職）

・ “变敏感了。因为花粉肌肤变得粗糙”（30岁/机械・机密机电/事务系专门职）

・「春の黄砂の時期になると、アトピーが出やすくなった」（28歳／食品・飲料／技術職）

・  “春天黄沙时期，会容易有特应性”（28岁/食品・饮料/技术职）

ささいなことで肌のゆらぎを感じるように。乾燥や仕事上のストレス、環境の変化に肌の状態が左右されやすくなっているのかも？　敏感肌用のスキンケアに買い替えたり、皮膚科の先生に相談してみるなど、早めに対策したいですね。

细小的事情就会感到肌肤的不稳定。干燥、工作压力、环境的变化都能很容易左右肌肤的状态？替换成敏感肌用的皮肤保养或者和皮肤科的医生商量等，尽早进行对策。

■働き女性ならではの肌悩みも

■职业女性特有的肌肤烦恼

  ・「しっかり休まないと、すぐにくすむ」（29歳／情報・IT／秘書・アシスタント職）

・“不能好好休息的话，马上就没有光泽”（29岁/信息・IT/秘书・助理职）

・「夜ふかしすると、すぐに肌が荒れる」（28歳／ソフトウェア／技術職）

・ “熬夜的话，马上肌肤就粗糙”（28岁/软件/技术职）

・「仕事のストレスによるものなのか、突発的な肌荒れが増えた」（31歳／小売店／秘書・アシスタント職）

・ “可能是工作上的压力，突然饥荒的情况便多了”（31岁/零售商/秘书・助理职）

・「クマが消えなくなった」（34歳／その他／クリエイティブ職）

・  “黑眼圈无法消失”（34岁/其他/策划职）

残業、徹夜による寝不足、ストレスなど、働く女性にとって美肌をキープするのはとても困難な時代。休日はたっぷり睡眠をとってノーファンデで過ごすなど、お肌にも休日をあげてみてはいかがですか？

加班、通宵引起的睡眠不足、压力等，对于职业女性来说都是保持美肌比较困难的时候。休息时间里饱饱睡一觉、不涂粉底的过一天等，也让肌肤休息休息怎么样？

テカリやニキビなど、10代の肌悩みが落ちつく一方で、肌質の変化や新たなエイジングの悩みが生まれる20・30代。　今のうちから、肌の老化に危機感をもってケアを怠らないことが、若々しい肌をキープするカギになりそうですね。

出油或痘痘等，十几岁时的烦恼没有的另一方面，二十几、三十几是有肌肤的变化和新的衰老的烦恼。趁现在，持有对肌肤的老化的危机感不要怠慢保养，将会是保持年轻肌肤的关键。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

我们眼下的社会：女性晚婚为哪般？
8成女性的危险生活习惯