网络人民最爱的“小婊砸”，终于发展成了现实中也喜闻乐见的词汇！日语君办公室也在用这个词汇互相“亲（si）热（bi）”～

据调查，“小婊砸”并非网络产出，其出处是宁夏方言。是宁夏老一辈的人喜欢骂的话。通常是老人用来骂小辈的。其实小婊砸全称是小婊子养的，宁夏话后面（子养的）这三个字说的比较快，一带而过。让人听着还以为是一个字，像酱或砸，所以演变成小婊砸这三个字。虽然难听一点，但其实在老人口中骂出只是一种责怪的词汇，没有侮辱性。
而现在用于网络用语中则更带有喜感类的效果，不带有贬义，可以理解为仅仅只是开玩笑。

那么，“小婊砸”用日语怎么说？

小婊砸：

ビッチ
ビッチちゃん（bitch的引申，加了“ちゃん”更加温柔亲切玩笑一些。其实是来源于游戏《DIABOLIK LOVERS》礼人对女主的“爱称”哟~）
くそあま（意指“婊子”，“あま”出自汉字“尼”，在这里是“娘们儿、婊子”的意思，接头词“くそ”此处表示轻视、咒骂。比较“乱暴”的说法，好孩子不要学哦）
阿婆擦れ（あばずれ）（厚脸皮的女人，女光棍，女流氓。）
（↑↑请跟日语君念：A PO CA RE~）

【例①】
小婊砸！
YOU、ビッチ。

【例②】
小婊砸！你有本事抢男人，你有本事开门啊！
人の彼を横取りする余裕があるなら、ドアを開けてくれよ！このビッチ！

【例③】
思聪明明是我老公！你个抢男人的小婊砸，来撕吧！
思聡は私の旦那よ！この略奪クズ女、かかってこい！

日语十级版：しょう　びょう　ざー

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：这些中国热词用日语怎么说？