元AKB48の女優、前田敦子(23)がフジテレビ系オムニバスドラマ「世にも奇妙な物語」に初出演することが1日、分かった。11日放送の「世にも奇妙な物語 25周年スペシャル·春~人気マンガ家競演編」(後9·0)の一篇「地縛者」。

据日媒1日消息报道,原为AKB48成员的女演员·前田敦子(23岁)将首次出演富士电视台短篇集电视剧《世界奇妙物语》。她将出演的是11日播出的《世界奇妙物语 25周年SP·春~人气漫画家竞演篇~》(晚9点播出)中的一篇《地缚者》。

今年、放送開始25周年を迎えた「世にも奇妙な物語」。記念イヤーに出演をかなえた前田は、収録を終え、「子供のころ、物語を不気味に思いながらも楽しんでいた番組。その感覚を伝えられたと思います」とコメント。

《世界奇妙物语》今年迎来播出25周年,于这一纪念年实现出演本剧的前田,在拍摄完本剧后评述道,“小时候,我是一边觉得这剧的故事令人毛骨悚然,一边享受这部剧的。我觉得这部剧传达了这样的感觉”。

「地縛者」は漫画家、伊藤潤二氏の同名漫画が原作。腕を広げた十字架のような体勢で地面に縛り付けられた人間「地縛者」が街で多発し、社会福祉士·浅野範子(前田)が「地縛者」に声をかけて救おうとする。

《地缚者》改编自漫画家伊藤润二的同名漫画。张开双臂、用像十字架一样的姿势束缚在地面上的人类“地缚者”频频出现在街上,社会福祉士·浅野范子(前田 饰)向那些“地缚者”们搭话并救助他们。

AKB48の初期メンバーとしてデビューした前田は、AKBとともに今年でデビュー10周年。「何もなさすぎる環境から始まり、余裕がない時期もあった。これからの10年は、かみしめてやっていきたいです」。記念イベント「Atsuko Maeda 10th Anniversary Event~AM&YOU~」が6月から全国で開催される。

作为AKB48初期成员而出道的前田,将于今年与AKB一同迎来出道10周年。前田表示,“我从什么都严重缺乏的环境中开始演艺圈之路,也曾有过忙到无暇的时期。从今往后的10年,我希望能仔细体味这份工作”。纪念活动“Atsuko Maeda 10th Anniversary Event~AM&YOU~”将于6月起在日本全国举行。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:阿部宽×路飞共演2015春季《世界奇妙物语》