本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

新ドラマ「流星ワゴン」の主題歌でサザンオールスターズの新曲『イヤな事だらけの世の­中で』をカバーしました。 情緒ある風景を織り交ぜながら、失恋の悲しみを情感豊かに歌う作品だ。

南天群星演唱了新电视剧《流星旅行车》的主题曲《净是讨厌事情的世界》。是一首情景交融,饱含失恋悲伤情感的作品。

大ヒットを記録した前作『キラーストリート』から約10年を経て発表される通算15枚目となるオリジナルアルバム『葡萄』は、「ピースとハイライト」、「蛍」、「栄光の男」、「東京VICTORY」、「イヤな事だらけの世の中で」、「平和の鐘が鳴る」他、CDに収録される限界に近い全16曲が収録される超大作。楽曲のテーマは縦横無尽かつ変幻自在。ただ、どの曲をとっても、ふるさと日本に対する愛情を土台におきながら、現代の日本に生きる者として、忘れてはいけない大切なこと、向き合わざるを得ない難しい問題を念頭におきながら作られた、ひとつの「読物」のようでもあり、硬軟を織り交ぜた現代社会の写し鏡のようでもある、まさに「大衆音楽の粋」が凝縮した作品といえる。

创造大热记录的前作品《KILLER STREET》以来,历经十载,发表了总计第15张原创专辑《葡萄》。该专辑不仅包含有《Peace and highlight》、《萤》、《荣光的男人》、《东京胜利》、《荣光的男人》、《荣光的男人》、《净是讨厌事情的世界》、《平和的钟响起》,还包括了CD里收录的接近界限的全16首歌曲,是超大的一部作品。乐曲的主题是纵横无尽,变换自在。但是,无论是哪首歌,都是以对故乡和日本的爱为基础,将作为现代日本的生存者,不能忘记的重要的事情和不得不面对的难题放在心上,制作而成的专辑。这部作品可以说像是一个读物,也可以说像是软硬交织现代社会的写照,更是凝聚大众音乐精华的作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《流星旅行车》海报:

单曲封面:

                通常盘                                               生产限定盘
           完全生产限定A盘                                     完全生产限定B盘

收录曲

CD

01.アロエ(MV)
02.青春番外地
03.はっぴいえんど
04.Missing Persons
05.ピースとハイライト(MV)
06.道
07.イヤな事だらけの世の中で
08.天井棧敷の怪人
09.彼氏になりたくて
10.東京VICTORY(MV)
11.ワイングラスに消えた恋
12.栄光の男(MV)
13.平和の鐘が鳴る
14.天国オン・ザ・ビーチ
15.バラ色の人生
16.蛍(MV)

《嫌なことだらけの世の中》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2192894

嫌なことだらけの世の中

词曲:桑田佳祐

月はおぼろ 花麗し
春は霞か 桜は紅枝垂(べにしだれ)
暖簾越しに 鴨川(かわ)は流れ
祇園囃子に浮かれて 蝉時雨
溜め息に 訳など無いれ
未練など 鳴呼…
恋しみを 置き去りにして
慰めの言葉で殺めて<れ
イヤな事だらけの世の中で
ひとり生きるのは辛いけど
この町はずれの夕焼けが
濡れた頬を朱で真っ赤に染める
嵐山(やま)は粧 いろは紅葉
黄金に揺れる 稲穂に秋茜
心乱れ 人恋しや
凍てつく胸に 小雪が舞っている
あてもなく さ迷いながら
この世から 嗚呼……
躊躇(ためら)いがよぎるその前に
とびきりの笑顔で逝かせてくれ
ある朝 目覚めたその場所は
君と結ばれた花見小路
憎たらしいほど惚れさせて
いつか地獄の底で待っている
嘘ばかりつく女
それを真に受けた男
イヤな事だらけの世の中で
登る坂道は向かい風
あの懐かしい日の想い出が
酔えば身に染む 涙ホロリ

相关阅读推荐:

2015年冬季剧推荐:《流星旅行车》
西岛秀俊主演TBS日九剧《流星旅行车》

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>