AKB48第7届总选举将于6月6日在福冈巨蛋开票。成员申请立候补已于3月29日截止，今年有大批重要成员宣布不参加总选举，而一些成员最后都没有提交报名表，显然也是不参加这次选拔了。

（小岛阳菜上届总选图）

小编还在截止前几分钟为小岛阳菜和山本彩迟迟不交表而纠结，难道在松井玲奈、生驹里奈开始就宣布不参加之后，娘娘和彩姐也要退出总选了吗？！最后娘娘也没有交表，显然是不参加总选，这样一期生总选就只剩两位还在战斗了，小编表示看到今年大量妹子不参选，开闭人员更替，改朝换代，个人还是挺感慨的。

于截止日期，之前宣布要毕业的川荣李奈，还有小岛阳菜、松井玲奈、生驹里奈、入山杏奈、山田菜菜、仓持明日香、古川爱李等重要成员都不参与此次总选。

（川荣李奈）

不参加AKB第7届总选举成员名单：

【総选挙辞退者】23名 
AKB48：森川彩香、铃木紫帆里、田名部生来、川栄李奈、仓持明日香、前田美月 
SKE48：佐藤実絵子、中西优香、阿比留李帆、古川爱李、小林亜美、荻野利沙、都筑里佳、松井玲奈 
NMB48：村上文香、山岸奈津美、三浦亜莉沙、山田菜々、高野佑衣 
HKT48：草场爱 
JKT48：仲川遥香 、近野莉菜 
乃木坂46：生驹里奈

【未报名】13名
AKB48：小岛阳菜、入山杏奈、中田ちさと、松井咲子、阿部マリア 、内田眞由美、竹内美宥、村山彩希 
NMB48：河野早纪、室加奈子、木下百花、上枝恵美加、照井穂乃佳 

（松井玲奈上届总选图）

小编整理翻译了一下日媒关于小岛阳菜不参加总选的报道：　

小岛はＡＫＢの１期生メンバーで過去６回の総選挙の順位は６位、７位、６位、７位、９位、８位。“神７”と呼ばれ、中心メンバーとして活動してきた。昨年の総選挙では「ここで卒業発表をしようと思いましたが…しませーん！」と“卒業未遂”したことでも話題を呼んだ。

小岛阳菜作为AKB的一期生在前6此总选中分别得到了第6、第7、第6、第7、第9、第8位的名次。被称为AKB的“神七”，作为中心成员活跃着。在去年的总选上就因发表了：“我在这里宣布毕业……才没有！”的“毕业未遂”言论而引起了话题。

（小岛阳菜推特截图）

受け付け終了後、小岛は自身のツイッターで「あ、総選挙締め切り忘れてた」とトボけた。その約１０分後に「実はこの数日間、総選挙のこと真面目に考えました。その結果です。今後もＡＫＢのために私に出来る事は力になりたいし、私らしくやっていこうと思ってます！」と理由を明かした。

在立候补申请截止后，娘娘在推特上继续展现了她的“天然呆”玩笑到：“啊，我忘记截止时间了。”10分钟后又发布了正经理由：“实际上在这几天里 认真考虑了总选举这件事。是这样的结果。今后也想继续为AKB贡献我力所能及的力量，按照我的风格继续下去！”

ＡＫＢ関係者は「決断した大きな理由は“後輩に道を譲る”という考えでしょうね。小岛は“ゆるく”活動をしたいようで、３０歳ぐらいまでグループに在籍してもおかしくなかった。ただ『ＡＫＢの将来を考えたら、１期生の私は出ない方がいい』と言っていた。後輩の芽を摘まないようにと考え、出馬しなかったと思いますよ」と語る。

AKB有关人员表示：做出不参选决定的主要原因是希望给“后辈们让路”。小岛阳菜希望能够轻松地进行娱乐活动，30几岁了还做AKB的成员不是很奇怪么？所以表示：“为AKB的将来考虑的话，作为1期生的我不参加比较好。”为了不阻挡后辈的发展，还是觉得不要参加的好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

松井玲奈不参选第7届AKB48选拔总选举
更多今年AKB48总选举专注专题>>