山下智久が、13’年の『SUMMER NUDE』以来、1年9ヵ月ぶりに連続ドラマへの主演を果かす。世界各国でベストセラーを記録した小説『アルジャーノンに花束を』を原作にした新ドラマで彼が演じるのは、6歳児程度の知能しか持たない青年から、手術によって天才的頭脳の持ち主へと変貌を遂げる、白鳥咲人という人物だ。物語が進むにつれて、大きな変化を見せる難役に挑んでいる山下智久は、今何を思い、どんなことを感じながら日々を過ごしているのだろうか。先輩のこと、後輩のこと、仕事のこと、恋愛のこと。春が近づいてきたが、まだまだ肌寒いある日の夜、リラックスした表情で、静かに話し始めた。

自2013年出演了《SUMMER NUDE》以来，山下智久时隔1年9个月再度主演电视连续剧，而这次的新剧是以畅销世界各国的小说《献给阿尔吉侬的花束》为原著改编而成，剧中他饰演的白鸟咲人，是个智力只有大约6岁儿童的青年，却通过手术获得了天才般的头脑。随着故事的发展，山下必须展现主人公手术前后发生的变化，接受这一巨大挑战的他，现在正想着什么？在拍摄中又是带着怎样的感受度过每一天呢？不管是关于前辈还是后辈，关于工作还是恋爱，在这春日渐近，却也略感凉意的某个晚上，山下带着略微放松的表情，静静地述说着。

注：Interview = 大久保和则

——まずは、ドラマの撮影現場の雰囲気から教えてもらえますか。

——首先可以先从电视剧拍摄现场的氛围开始说起吗？

「えーっと、ネズミの“アルジャーノン”がかわいくて、かなり癒やされています（笑）。僕自身は、撮影が始まったばかりの頃は自分の役のことでいっぱいいっぱいだったんですけど、少しずつ役の感触がつかめてきてからは、共演者のみなさんとの時間が楽しくなってきていますね。男性の出演者が多いんですけど、男同士でいる時は、特に楽しいですよ。なんであんなに楽しいんですかね…男ばっかりで集まると（笑）。年齢とか関係なく、いくつになってもそうなんですよねー」

“恩...小老鼠阿尔吉侬太可爱了，非常得治愈（笑）。而我自己在刚开始拍摄的时候，为自己饰演的角色手忙脚乱，但渐渐地抓住了角色的感觉后，和共演者们一起度过的时间也变得有趣起来。剧组里男演员很多，和他们在一起的时候特别地开心。为什么会那么快乐呢...只有男孩子聚集在一起的时候（笑）。这和年龄没有关系，不管是到了几岁都是这样的。”

——具体的には、どんな話しで盛り上がっているんですか？

——具体说来是怎样的话题会让大家情绪高涨？

「この間は、ドラマの中でナンパをするシーンがあるんですけど、実際にはどうやって声を掛けるかっていう話になって（笑）。僕はみんなのやり取りを見ている側だったんですけど、一番面白かったのが、女の子とすれ違う瞬間に『あっ！』って叫んで、その子が振り向いて目が合った瞬間に『天使が舞い降りた！』って言うっていう。その時、それがやたら面白くて（笑）。最終的には、それが本番でも採用されることになったんですよ」

“之前，因为电视剧中有一个搭讪的场景，于是大家便谈起了现实生活中如何搭讪女孩子们（笑）。当时我是在一旁看大家讨论的，最有趣的一种是，和女孩子擦肩而过的瞬间，‘啊！’地叫出声来，然后那个女孩子回头，两人四目相对的一刻，对她说一句‘天使降临了！’。当时就觉得如果这段要表演出来一定很有趣。结果最后在正式开拍时，这段就被采用了哦。”

——普段も、男同士でいる時間の方が楽しめるタイプですか？

——平时也是和男性友人在一起的话会感到更享受的类型吗？

「圧倒的にその方が楽しいです。女性がその場にいてももちろん楽しいですけど、男だけだとより気を使わずに楽しめる時間になるというか。男同士は、先輩と飲んでも楽しいし、後輩と一緒にいても楽しいですよね」

“绝对是和男性在一起会更快乐。如果当时有女性在场的话，不用说也肯定是非常欢乐的，不过只有男性的话会更加没有顾虑，也可以更享受在一起的时间。男性友人的话，不管是和前辈一起喝酒，还是和后辈在一起都十分开心。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：关于“前辈”与“后辈”>>>