まさか、ここまでバッシングされるとはテレビ朝日も驚いているのではないだろうか。

居然会受到如此非难,连朝日电视台也震惊不已。

3代目・相棒の成宮寛貴が卒業する「相棒シーズン13」がついに最終回を迎えた。注目された視聴率は20.3%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と文句のつけようのない結果だった。

第3代相棒成宫宽贵将要毕业的《相棒系列13》终于迎来了最终回。备受瞩目的收视率达到了20.3%(VideoResearch关东地区),毫无怨言的成绩。

「シーズン13の平均視聴率が17.4%。今シーズンの20%超えは実は初めてなんです。特に犯人が分かるラスト近くの分計は視聴率25%超えを叩き出した。最終回がいかに関心を集めたかが分かります」(関係者)

“系列13的平均收视率在17.4%,而这回其实是第一次超过了20%。尤其是即将获知犯人真相的最后关头,瞬间收视率超过了25%。可知人们有多么地关心最终回的结局。”(相关人士)

ところが放送を終えてみると長年の「相棒」ファンから称賛どころか“がっかり”“つまらない”の大合唱が沸き起こったのだ。

然而,在播放结束后,长年追捧《相棒》的铁粉们却涌起了“太令人失望了”、“太无聊了”等骂声一片。

相棒の甲斐巡査部長(成宮)は右京警部(水谷豊)からスカウトという形で特命係に配属されタッグを組み、数々の難事件を解決してきた。最初は反発していた甲斐も右京の天才的ひらめきと行動力に心酔し、警察官として成長していく姿が描かれるなど、これまでの相棒シリーズとは一線を画す構成だった。ところが最終回はこの2年半の間に暴力団や犯罪者たちを次々と独自の正義感で制裁する「ダークナイト」と呼ばれる人物が甲斐だったと判明。しかも、甲斐の逮捕で上司である右京は「無期限停職処分」に……。

相棒甲斐巡查部长(成宫饰演)被右京警部(水谷丰饰演)物色发现,并派遣至特命系与自己搭档,解决了许多疑难案件。这个系列的相棒描绘的是最初有抵触的甲斐也被右京天才的分析力与行动力所折服,作为警察渐渐成长起来的故事。然而,最终回却发现,这两年半来,以独自的正义感制裁暴力团伙和犯罪人员的“暗夜骑士”,正是甲斐本人。而且,由于甲斐被逮捕,其上司右京也受到了“无限期停职处分”……

「一番の問題はこの2年半の間に最終回の伏線が一度も描かれていないこと。恐らく最後は甲斐が犯人だという無理筋な結末ありきで脚本が練られたんでしょう。そもそも、刑事が犯人というのは刑事ドラマではタブー。業界ではネタ切れという声が囁かれている」(ドラマプロデューサー)

“最大的问题是,这两年半所得出的最终回,在之前的剧情中连一处伏笔都没有。恐怕是编剧硬要把甲斐当作犯人处理掉,才造成了这样毫无道理的结局吧。说起来,在刑侦剧中,警察是犯人是一种禁忌。业界也有人窃窃私语,说这是编剧江郎才尽了吧。”(电视剧制片人)

注目を集めているポスト“相棒”もいまだに決まらないという。

而引人瞩目的下一任“相棒”迟迟未能决定。

「ジャニーズ枠から亀梨和也、ほかに成宮の所属事務所と非常に近い関係にある城田優。松坂桃李や東出昌大、さらには織田裕二……。そして、シーズン10をもって降板した及川光博の名前も挙がっていたが、いったん、全て白紙になったそうです。それも水谷の意向とか。今回の最終回の評判を聞きつけ、かなり不機嫌になっているらしい」(関係者)

“杰尼斯的龟梨和也、还有成宫所属事务所且关系亲密的城田优、松坂桃李、东出昌大、甚至织田裕二,连撑到系列10才退出的及川光博也被提名,暂时全部被驳回了。那也是水谷的意思吧。听说这次最终回被批判,水谷丰亦是十分不愉快。”(相关人士)

「相棒」頼みだったテレ朝は苦しい展開になってきた。

依靠《相棒》的朝日电视台,看来往后的日子举步维艰。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

成宫宽贵《相棒》毕业 最终回收视率突破20%
人气长寿日剧《相棒》的魅力所在