日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《火影忍者》的经典台词。

セリフ：
俺はお前を友だと思っている。かつての俺にとって、友とはただの言葉、それ以上でも、それ以下でもなかった。だが、お前と会って気付かされた、大切なのはその言葉の意味だと。その意味するところが何なのか、お前は佐助のために何をしてやれるのか、よく考えろう。
假名：
俺（おれ）はお前（まえ）を友（とも）だと思（おも）っている。かつての俺にとって、友とはただの言葉（ことば）、それ以上(いじょう）でも、それ以下(いか）でもなかった。だが、お前と会（あ）って気付(きづ）かされた、大切(たいせつ)なのはその言葉の意味（いみ）だと。その意味するところが何（なん）なのか、お前は佐助(さすけ）のために何（なに）をしてやれるのか、よく考（かんが）えろう。
中文：
我把你视为朋友，对曾经的我来说，朋友只是一个单纯的词语，除此之外什么都不是，但与你相遇之后我察觉到了，最重要的，是这个词语的意义。意义到底是什么，你能为佐助做什么，好好想想吧。
节选自：《火影忍者》-我爱罗
声优：石田彰

动漫经典台词系列戳这里>>

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                   沪江日语看动漫>>