AKB48连续20张单曲销量破百万记录

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2015-03-10 10:00

双语中文日语

AKB48の39枚目シングル「Green Flash」が発売初週で100.1万枚を売り上げ、20作連続シングルミリオンを達成したことが9日、分かった。2011年2月発売の「桜の木になろう」から、丸4年かけて樹立した金字塔。16日付オリコン週間シングルランキングでは、初登場首位を獲得した。

据日媒9日消息报道，AKB48第39张单曲《Green Flash》发行第一周累计销量达100.1万张，达成连续20张单曲首周销量破百万张的记录。自2011年2月发售的《成为樱花树吧》以来，AKB48花费整整4年时间，铸造了这一不朽的业绩。在16日发布的Oricon单曲周榜上，该单曲首次登场便获得销量冠军。

今月4日にリリースした今年初シングルで、AKBが前人未到の大台突破を果たした。昨今の“CD不況”も何のそので成し遂げた、20作連続シングルミリオンの偉業。歴代2位がB’zの13作連続であることも『20』の重みを物語っている。

凭借本月4日发行的今年首张单曲，AKB创下了前所未有的记录。尽管近年“CD（市场）不景气”，但AKB仍在这一情况下完成了连续20张单曲销量破百万张的“伟业”。与历代第2名的B’z连续13张单曲销量破百万张的记录相比，AKB的连续“20”张单曲销量破百万张的传说显得更有分量。

オリコンランキングの連続シングル首位記録でも、「RIVER」（2009年10月発売）から26作連続に。トップタイで並んでいた25作の浜崎あゆみ（36）を抜き去って、女性アーティスト単独1位へと躍り出た。2009年から7年連続シングル首位も、モーニング娘。の6年連続（1998~2003）を12年ぶりに塗り替えて、女性グループ歴代新記録となった。

在Oricon排行榜上单曲连获周榜冠军记录方面，AKB也是继《RIVER》（2009年10月发售）之后连续26张作品荣获单曲周冠。此前，AKB与滨崎步（35岁）均有连续25张单曲夺得周冠的记录，此次AKB超越之前打平手的滨崎步，一跃成为日本乐坛女性歌手连续单曲夺冠记录最多者。此外，AKB自2009年起连续7年荣获单曲周冠，也使得早安少女组创下的连续6年荣获单曲周冠（1998~2003年）的记录暌违12年被改写，成为女性组合的历史新纪录。

「Green Flash」で小嶋陽菜（26）とのWセンターで、AKB加入9年目にして初のセンターポジションとなった柏木由紀（23）は、「不安もありましたが、Wセンターの小嶋さん、メンバーみんなの支え、そしてファンの皆さまの応援のおかげだと、心から感謝しています」とコメント。記録尽くめの1枚が、AKB10周年に華を添えた。

在《Green Flash》中与小嶋阳菜（26岁）共同担任Center、加入AKB48第9年首次成为Center的柏木由纪（23岁）对此评述道，“尽管我心中也有不安，但是能有这样的成绩，我想这是托和我一同担任Center的小嶋和各位成员的支持，以及各位粉丝们的的应援而得来的福分，对此我由衷地感谢大家”。如此充满记录的一张单曲，将为AKB的出道10周年锦上添花。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。