关于日本的20个为什么

日本人はメガネをかけている人がなぜあんなに多いのか。

日本人为什么戴眼镜的特别多？

日本人のメガネ人口は6720万人に達すると言われ、近視眼率は非常に高い。東京女子医科大学の宮永嘉隆名誉教授によると、これは、日本人が使用している文字によるものと考えられる。日本語には漢字だけでなく仮名もあり、一緒になっている。目はこれに対応して細かい焦点の調節をしなければならず、目が疲れやすいので、近視になりやすいのだという。

现在戴眼镜的日本人有6720万人，近视率非常高。据东京女子医科大学名誉教授宫永嘉隆的分析是：这跟日本人使用的日文有关，日文中不仅有汉字还有假名，混杂在一起，令眼部需要很细分的焦点调节，因此很容易带来眼睛疲劳，造成近视。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜカレーが好きか。

日本人为什么爱吃咖喱？

日本人の国民食と言えるのは、まずはラーメン、次にカレーだろう。日本カレー研究所の井上岳久所長によると、日本人がカレーを好きなのは、カレーの汁に脂肪と小麦粉が含まれているためだという。日本人は、油脂と小麦粉の中のデンプンが一緒になったものを好む。この二つが生み出すうまさは、快楽物質（ドパミン）を分泌させ、やみつきになる。

在日本人的国民食谱中，排名第一的是拉面，第二便是咖喱。据日本咖喱研究所所长井上岳久的分析：日本人之所以爱吃咖喱，是因为咖喱汁里含有许多脂肪和小麦粉，日本人喜欢油脂里的油分和小麦粉里的淀粉，因为油脂和淀粉能产生出一种叫“多巴胺”的快乐物质。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜ騙されやすいのか。

日本人为什么很容易受骗？

日本人は同調性を重んじ、一度肯定したものについては、態度を変えて否定するということがなかなかできない。また日本人には他人に合わせる習慣もあり、これも騙されやすさの原因となっている可能性がある。

因为日本人很喜欢强调“同一性”，对于给与过肯定的事物，很难以突然改变态度进行否定。另外日本人的有喜欢随声附和的习惯，说不定也是容易受骗的原因。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜ温泉好きか。

日本人为什么喜欢温泉？

日本には2万8033カ所の温泉源があると言われ、温泉旅館に泊まる日本人は毎年延べ1億3千万人にのぼるとされる。日本の温泉ライターの山崎まゆみさんによると、日本人はもともと温泉に宗教的な崇拝の念を持っており、そうしたDNAが今も受け継がれているのだという。

日本共有28033个温泉泉源，每年去温泉旅馆住宿的日本人高达1亿3000万人。据日本的温泉随笔家山崎的解释：日本人对于温泉带有一种宗教性崇拜，这样的DNA一直传承到现在。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜゴシップが好きか。

日本人为什么喜欢八卦？

日本の学者の和田秀樹氏によると、ほかの国の人もゴシップは好きだが、ゴシップ雑誌と普通の新聞・雑誌とは明確に区別され、ゴシップ雑誌はまともな扱いを受けていない。だが日本のゴシップは、テレビなどのメディアとも連動し、多くの人が見るテレビ番組にも扱われており、扱いも決して低いとは言えない。

日本学者和田秀树说，其他国家的人也很喜欢八卦，但是八卦杂志和普通的报纸杂志是被区别开来的，看八卦杂志会被认为没档次。而日本的八卦来源则由以电视为主的媒体带动，大家都看差不多的电视节目，接受同样的八卦话题，全民八卦的话也就不存在有没有档次了。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜブランド好きか。

日本人为什么喜欢名牌？

日本人はモノの善し悪しが分からず、店の宣伝を頼りに物を買うことが多い。

因为日本人对于东西的好坏伪劣不分，所以喜欢依赖商店的宣传购买东西。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜきれい好きか。

日本人为什么爱干净？

和田秀樹氏の分析によると、日本人のきれい好きは幼年時代から育てられたもの。子どもは2歳から4歳頃に性格を形成する。この年代の日本人の子どもはトイレをきれいに使うことを訓練されるが、この厳しい訓練で、几帳面で清潔好きの性格が作られると考えられる。

据日本学者和田秀树分析，日本人爱干净的习惯，是从幼年时代开始训练出来的。2-4岁是孩子性格形成阶段，这个时候的日本孩子，都被训练如何整洁地使用厕所，这一阶段的严格训练，容易培训出规规矩矩一丝不苟的爱干净的孩子。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜ貯金が好きか。

日本人为什么喜欢存钱？

これは、日本が戦後に実施してきた経済政策による。日本には、住宅ローンや年金の非課税を目玉とした「勤労者財産形成貯蓄制度」がある。日本人は貯金する方がお金を使うより得だと考えている。

这跟日本战后一直实施的经济政策有关。日本有一种针对住房贷款、退休年金免税的“勤劳者财形储蓄制度”，因此日本人觉得存钱比花钱更合算。

关于日本的20个为什么

日本人男性はなぜ制服に誘惑されるのか。

日本男人为什么难以抵挡制服诱惑？

日本人男性の多くは制服の女性に特別な思いがある。女子高生の制服やスチュワーデスの制服などだ。その理由は一説によると、制服が、清純で清潔な印象を与え、大人になってしまった男性に青春を思い起こさせるからだという。もう一つの説明は、制服を着ると、人は個性を失うが、個性を失った女性はより近付きやすいのだという。

许多日本男人都喜欢穿制服的女性，例如女高中生制服、空姐制服等。据说这是因为制服给人感觉清纯、干净，所以成为许多男人青春期的向往，和成年之后对于青春的回味。另外还有一个说法是：穿上制服之后，人容易丧失自我个性，失去个性的女性，比较好接近。

关于日本的20个为什么

日本人はなぜ政治に興味がないか。

为什么日本人对政治不感兴趣？

これは日本人に対する誤解である。テレビ東京の街頭調査によると、現代の日本人は、若い男女や主婦なども含めて、政治に興味を持つ人がますます増えている。

这是对日本人的误读。通过东京电视台街头现场调查发现：现在的日本人，包括年轻男女、甚至家庭主妇，都开始对政治越来越感兴趣了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。