【奇葩对白】

普段いろいろな親戚たちからの「彼氏・彼女がいるのか？」「いつ結婚するのか？」という問いに対し、多くの独身者たちは反論できずにいるのではないだろうか？

面对七大姑八大姨“有没有对象”、“什么时候结婚”这样的好（ba）意（gua）问候，是不是让广大的单身狗们无法辩驳？

同ドラマの中で、この風変わりな男女は全くこのような悩みは抱えていない。恋愛や結婚に対して、二人は人とは全く異なる考えを持っているからだ。以下は、ドラマの中で登場する、人から結婚を急かされた時の絶妙な切り返しだ。早急に学んでもらいたい。

《约会~恋爱究竟是什么~》中的这对奇葩男女却完全没有这样的烦恼，对恋爱和婚姻，他们有让人完全“毁三观”的理解，以下这些金句绝对是还击逼婚的绝佳技能，各位赶紧get起来！

○結婚とは、お互いが有益な共同生活を送るための契約に過ぎない。恋愛なんてクソの役にも立たない。

●婚姻只是为了互相过上有益的共同生活，恋爱这东西有屁用。

○結婚は単に契約に過ぎない。愛情などという数値化できない不確定要素を基盤に人生を設計するなんて非合理的だ。

●婚姻只是一种契约，以爱情这种不能数字化的不确定要素作为基础，来设计人生是不合理的。

○恋愛なんかしたって何の成長もしない。むしろそんなものにうつつを抜かしている人ほど精神的次元が低い。人生にはもっと大事なことがたくさんある。

●谈恋爱才不会让人成长呢，那些被恋爱迷得神魂颠倒的家伙，才是精神层次低的那方，人生还有很多重要的事情！

○恋愛なんてものは、性欲を美化した表現にしか過ぎないと芥川龍之介も言っている。

●芥川龙之介说过，恋爱这种东西是对性欲的美化。

○本来恋愛と結婚は別物だ。昔は家と家が勝手に決めるのが普通だった。結婚式当日に初めて顔を見たなんてケースも珍しくなかった。離婚率は今よりずっと低かった。恋愛結婚が増えるに従い、未婚率と離婚率が増え、出生率が低下している。この現実をどう説明するのか？

●本来结婚和恋爱就不是一件事，古时候父母之命、媒妁之言就很常见，婚礼当天才初见对方的情况也不少，没有爱情基础，但是离婚率却低得多。随着恋爱结婚的增加，未婚率和离婚率增加了，出生率变低了，这个事实要怎么解释？

○フランスの哲学者モンテーニュはこう言っている。美貌や愛欲によって結ばれた結婚ほど失敗をする。湧き立つような熱い歓喜は何の役にも立たない。

●因为美貌和爱欲促成的婚姻必会失败，沸腾般的喜悦毫无用处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。