听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年05月07日新闻:

日语原文:

フランスを訪れている甘利経済再生担当大臣は、日本時間の今日未明、記者会見し、安倍総理大臣が意欲を示す法人税の実効税率の引き下げについて、来月取り纏める「経済財政運営と改革の基本方針」、いわゆる「骨太の方針」に、来年度からの実施を明記したいという考えを示しました。OECD=経済協力開発機構の閣僚理事会に出席するためフランスを訪れている甘利経済再生担当大臣は、日本時間の今日未明、記者会見しました。この中で甘利大臣は、安倍総理大臣が意欲を示す法人税の実効税率の引き下げについて、次のように述べました。「何年かけて、どのくらいの数字をっていうことは、党税調と調整をする必要があると思いますけれども、ただ、始めるということはきちんと意思表示をすることが肝要だと思います。」甘利大臣はこのように述べて、来月取り纏める「経済財政運営と改革の基本方針」、いわゆる「骨太の方針」に来年度からの実施を明記したいという考えを示しました。

参考翻译:

正在法国访问的甘利经济财政大臣,于日本时间今晨召开记者发布会称,希望能将代表安倍首相的想法的有关下调法人税实际税率这一方案编入将于下个月汇总的“经济财政运营和改革基本方针”,即所谓的“骨太方针”当中,并拟于明年起开始实施下调方案。正在法国访问参加OECD(经济合作与发展组织)理事会的甘利经济财政大臣,于日本时间今晨召开记者发布会。发布会中,甘利就代表安倍首相意见的下调法人税实际税率这一方案发表了以下看法。“至于(下调税率)要进行多少年,下调多少,我想有必要和自民党税制调查会一起进行调整研究。只是,明确表示开始实施这一方案是非常重要的。”甘利大臣还表示,希望能将下调方案编入将于下个月汇总的“经济财政运营和改革基本方针”,即所谓的“骨太方针”当中,并拟于明年起开始实施下调方案。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>