タレントの壇蜜が2015年度からNHK·Eテレの「テレビで中国語会話」に出演することになり、13日の記者会見に出席した。壇蜜は「番組は視聴者ありきで進んでいくもの。Eテレの景観を損ねないよう善処したいと思います」との表現で抱負を語った。

据日媒消息报道,艺人·坛蜜确定于2015年起出演NHK·ETV节目《通过电视学中文会话》,并于13日出席了节目记者会。对于自己在节目中将作何表现,坛蜜坦述自己的抱负道,“节目是以观众为主而推进的事物。我将努力做到不破坏ETV的风景,妥善处理自己的表现”。

「中国は近いので興味があった」という壇蜜は、大学時代に中国語を学んだ経験を持つ。「今、ほとんど思い出せず恥ずかしい。お勤めではありますが、もう一度先生に習って、教科書を開いて、学習する仲間がいてと、こんなに光栄な機会を頂いて感謝している」と出演を喜んだ。また、「祖母が中国に興味を持っている」とし、中国語を習得したら「現地に行って祖母を案内できたら」と目標を明かした。

“因中国(距离日本)很近而对其感兴趣”的坛蜜,在大学时代曾有过学习中文的经验。她说,“(以前学过的中文)现在基本上都想不起来了,真的很不好意思。虽然我有上过中文课,但是能够再次跟着老师学习,打开教科书,有一起学习的伙伴,感谢(ETV)能让我获得如此光荣的机会”,言语中体现出她很高兴能出演该节目。此外,坛蜜还表示“祖母对中国也有兴趣”,并坦言自己的目标是学好中文的话“希望能够到当地为祖母做向导”。

このほか、フリーアナウンサー・高橋真麻の「おとなの基礎英語」への起用も決まった。高橋は「英語ができれば、日本人だけの今より恋愛対象が15倍以上に広がる。ボーイフレンドができるところまで上達したい」と強調。「両親も英語を勉強すると言っている。家庭内で英語でコミュニケーションを取ってみたい」と話した。

除此之外,自由主播·高桥真麻也确定被起用为ETV节目《成人基础英语》的出演者。高桥强调道,“现在,我的恋爱对象只有日本人而已。如果我能说英语的话,我的恋爱对象就会拓展到现在的15倍以上。我希望将自己的英语水平提高到能交到男朋友的程度。我的父母也说他们在学英语。以后我想在家里试着用英语形成交流”。

放送開始90年を迎える2015年度のNHK語学番組は、「GO!GO!ゴガク 伝わるって、おもしろい」がテーマ。この日の会見には、「テレビでドイツ語」の原沙知絵、「テレビでハングル講座」のハリー杉山、「テレビでフランス語」の渡部豪太も出席した。

于2015年迎来开播90周年的NHK语学节目,此次以“GO!GO!语学 表达是有趣的”为主题。13日当天,《通过电视学德语》的出演者·原沙知绘、《通过电视听朝鲜文讲座》的出演者·哈利杉山、《通过电视学法语》的出演者·渡部豪太也到场出席了记者会。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

情热大陆特辑:性感女神坛蜜
坛蜜心目中的日本“最佳恋曲”