成宮寛貴が『相棒season13』3月で卒業することが発表され、早くもネットやファンの間で “4代目相棒”に注目が集まっている。

自从公布了成宫宽贵将于今年3月从《相棒》13季“毕业”这个消息后，网友和粉丝早已将目光聚焦到“第四代相棒”上。

昨年12月発売の「女性自身」は織田裕二を候補に挙げている報じたが、「他にもSMAPの稲垣吾郎や佐藤健、斉藤工らの名前が出ています」というのだ。

去年12月发售的《女性自身》把织田裕二作为候补者进行了报导，另外SMAP的稻垣吾郎、佐藤健、斋藤工等也被提名了。

[なかでも、最有力とされているのは、仲間由紀恵だという。「番組のホームページにある人物相関図にも名前がでていますし、“フラグ”じゃないか、と思えるほどです。確かに、初の女性相棒ならインパクトがあります。仲間はテレ朝で放送された『TRICK』シリーズを14年間も続けた実績もある。申し分ない人選といえます」

其中，最有力的候补者是仲间由纪惠。名字在节目首页的人物关系图出现了，可认为是一个“标志”。确实，首位女性搭档会很有冲击性呢。仲间由纪惠在朝日电视台播放的《圈套》系列有着持续了14年的好成绩。是一个无可挑剔的人选。

その一方で、業界で囁かれているのが、2代目を務めた及川光博や速水もこみちだ。

另一方面，业界传言的是，担任第二代搭档的及川光博以及速水重道。

「及川は視聴者からの人気が高かったし、不仲といわれた水谷とも、今ではプライベートでは家族ぐるみの付き合いをしています。一方、速水は、本人がかねて相棒のファンで出演したいと希望している。テレビ朝日系で放送中の『DOCTORS最強の名医』で出演している沢村一樹と同じ事務所に所属している。そのつながりから”相棒”になる可能性はあります」。

及川在观众中有很高的人气，据说和关系不好的水谷如今也在私下有家庭间的来往。而速水重道很早就表示是相棒的粉丝，希望能够出演。他与在朝日电视台播放中的《DOCTORS最强的名医》出演的泽村一树同属一个事务所，因这层关系可能成为“相棒”。

本命・仲間由紀恵、対抗・及川光博、大穴・速水もこみち…今後もまだまだ4代目候補者の臆測合戦は続きそうだ。

有力候补者・仲间由纪惠，有力竞争者・及川光博，大冷门・速水重道……第四代相棒候补者的猜测战也会持续下去呢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

人气长寿日剧《相棒》的魅力所在

不是冤家不聚头：日剧拍档大盘点！