女優の井上真央さん主演でドラマ化もされた神尾葉子さんの人気マンガ「花より男子(だんご)」の新シリーズが集英社のマンガアプリ「少年ジャンプ+(プラス)」で15日から連載をスタートすることが10日、明らかになった。「花のち晴れ~花男 Next Season~」として12年ぶりに連載が“復活”する。

据日媒10日消息报道,曾由女演员·井上真央担任主演拍摄成电视剧、神尾叶子创作的人气漫画《花样男子》,其新系列将于15日起在集英社漫画App“少年JUMP+”中开始连载,以《花转晴~花男 Next Season~》为题,暌违12年连载“复活”。

「花より男子」は、裕福な家の子弟ばかりが通う名門私立高校に通うことになった“庶民派”のヒロイン·牧野つくしが、学園を牛耳るイケメン4人組「F4」とぶつかりながらも奮闘する姿を描いた学園ラブコメディー。少女マンガ誌「マーガレット」で1992年から2003年まで連載され、コミックスの累計発行部数は6100万部を突破している。2005年と2007年に井上さん主演でテレビドラマ化されたほか、アニメ化もされた。また、台湾と韓国でもドラマ化されるなど海外でも人気を博した。

“平民派”女主角·牧野杉菜到许多富裕家庭子弟就读的名门私立高中上学,与控制校园的帅哥4人组“F4”发生冲突却仍不断奋斗,《花样男子》就是刻画杉菜奋斗模样的校园爱情喜剧作品。该漫画于1992年至2003年在少女漫画杂志《玛格丽特》中连载,漫画累计发行册数超过6100万册。除了2005年和2007年曾由井上担任主演拍摄成电视剧之外,还曾制作成动画片。台湾、韩国等地也曾将其拍摄成电视剧等,该作品在海外也博得极大人气。

新シリーズは、伝説の「F4」が卒業して2年後の英徳学園を舞台に、新世代のキャラクターたちが活躍する。15日に掲載される第1話は、カラーページを含む64ページで、隔週日曜に無料で掲載される。また、北米を中心とする英語圏や韓国などでも連載をスタートする予定。また、同アプリでは、コミックス全37巻が読める「『花より男子』全巻無料キャンペーン」を10日午前8時から15日午前8時まで実施する。

本漫画的新系列将以传说中的“F4”毕业后2年的英德学园为舞台,新一代的角色们将大为活跃。15日刊载的第1集中,包含彩页在内共64页,隔周周日将免费刊载。此外,以北美为中心的英语圈(国家)以及韩国等地预计也将开始连载。另外,“少年JUMP+”App还将于10日上午8点起至15日上午8点举行可阅读《花样男子》漫画全37卷的“《花样男子》全卷免费活动”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:日本少女漫画50年发展史