读日文版《向左走·向右走》学日语（20）

[第20期] 熟悉又陌生・陌生又熟悉

[写在前面]

故事里外天气都在转暖，大家这一周过得可好？
故事外，コンキ来到了上海这个陌生的城市，有很多需要熟悉，适应。但愿一切都能好起来。
故事里，他和她还是在寻寻觅觅中度过。

[宝迫版日文]

3月23日　日ごと暖かくなり、月や星が夜空を飾る。

よく知っているはずなのに親しみの感じられないこの街で、

よく知らないのに親しみを感じる人の影を探してしまう。

[原文朗读]



[几米原著]

3月23日 天气日渐温暖，晚上有月亮，也有星星。
在这个熟悉又陌生的城市中，
无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。

[コンキ小讲堂]

今天来感受一下日语的表达法。中文可以很简洁地说“熟悉又陌生”，但在日语中就不能用2个简单的词来表达了。为什么？因为日文中虽然有汉字词语，但是很少，使用时也会感觉很生硬。那看宝迫是如何来表达这个意思的呢？
「よく知っているはずなのに親しみの感じられない」
よく知っている：很了解，也就是熟悉的意思。
親しみの感じられない：感觉不到亲切感，也就是陌生。
はずなのに：应该～却～，觉得这个词把“熟悉又陌生”的语感很到位地表达出来了。
同理，“陌生又熟悉”可说成「よく知らないのに親しみを感じる」
若是让你想“熟悉”日语该怎么说？，“陌生”日语该怎么说，一般会想半天也想不出个所以然，这时你就可以用你所知道的日语来表达，比起你造出来的日语，用你所知道的日语换个说法来表达会更容易。其实日本人也一样，他们不会用太难的日语的。