アイスタイルは2月2日、海外の消費者をターゲットとした越境ECや化粧品卸事業に参入したことを発表した。 まずは、コスメ・美容の総合サイト「＠cosme」で人気の国産化粧品を中国向けに販売する。

据日本媒体报道，运营著名的日本化妆品点评网站“＠cosme”的istyle公司2日宣布，公司已经进入以外国消费者为目标人群的跨境EC和化妆品的批售市场。istyle目前已将在＠cosme上高人气的日本产化妆品面向中国销售。

これにともない、同社では海外向けの化粧品卸専門会社となるアイスタイルトレーディングを設立。 海外の化粧品販売事業者に国産化粧品を卸す際の輸出業務を担い、 物流面から化粧品メーカーをサポートする。

与此同时，istyle还将成立新部门来专门负责化妆品的海外销售业务，主要承担将日本产化妆品销售给国外销售商的出口工作，并在物流方面对化妆品生产厂商提供支持。

卸先の第1弾として、アイスタイルの連結子会社であるistyle Global（Hong Kong）を通じて、化粧品分野で中国最大のオンラインサイト「聚美优品（JUMEI）」を運営するJumei International Holdingsと販売提携契約を締結した。卸先は今後も拡大していく予定。

该公司首先通过子公司istyle Global（Hong Kong）与中国化妆品网站聚美优品的运营商Jumei International Holdings签订了销售协议。今后还会继续拓展合作业务。

さらに、アリババグループが運営するBtoCオンラインショッピングモールの国際サイト「天猫国際（Tmall Global）」に化粧品専門店「＠cosme官方海外旗艦店」を1月中旬にプレオープン。＠cosmeの人気商品を中国ユーザー向けに販売していく。正式なオープン日は3月中旬の予定。

之后，又于1月中旬登陆阿里巴巴运营的BtoC在线商城“天猫国际”，向中国消费者销售＠cosme中的人气商品。据悉，“＠cosme官方海外旗舰店”将于3月中旬正式开张。

iReserchの調査によれば、中国での化粧品全チャネルの市場規模は2013年で3338億6000万元（約6兆円）に及ぶ。また、中国電子商務研究中心によれば、化粧品を含めた海外輸入商品購入市場は2013年に767億元（約1兆4800億円）に達し、 前年比58.8％の伸張を見せているという。

据iReserch的调查，中国化妆品的市场规模在2013年达到了3338亿6000万元（约6兆日元）。并且，据中国电子商务研究中心显示，包含化妆品在内的海外引进商品的购买市场，在2013年达到767亿元（约1兆4800亿日元），和前年相比增长了58.8%。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2014年度日本最佳化妆品大奖公布

99.9%的美女会选择的日系化妆品