留学生只身在日本，面对着日本高昂的物价，每日的生活都不得不节约。不管是每天的水费电费瓦斯费，还是每日的伙食费，亦或是日常买衣购物，都要想尽一切办法能省则省。

现在福利来啦！沪江日语留学站将在每周六发布一篇留学生生活小帮手系列文，让在日留学的小伙伴们，学到一些日常生活中的小常识哦~一起来看看吧~

■宿帳の目的

■旅馆登记簿的作用

ホテルや旅館に宿泊した際に書かされる宿帳。その目的は、伝染病や食中毒などが起こった時に追跡調査が簡単に出来るようにするため。

在投宿酒店和旅馆时需要填写登记簿。其目的是，为了在发生传染病或者食物中毒的时候，可以方便追踪调查而设定的。

■山と海で遭難したときの費用

■遭遇海难和山灾时候的费用

海で遭難した際の捜索は海上保安庁等の公的機関が受け持つことになるので基本的に無料。一方、山の場合、地元警察や消防だけで捜索するには限界があるため、経験豊富な山岳会や民間業者を雇うことになり、一日あたり１００万円前後の費用を請求されることがある。警察や自衛隊等のヘリコプターが使えず、民間のヘリをチャーターした場合は、さらに１時間当たり数十万円の費用がプラスされます。

遭遇海难的时候因为是海上保安厅负责搜索工作 ，所以基本是免费的。另一方面，发生山灾的时候，单单以地方警察和消防队搜索的话过于局限，所以会雇佣有丰富经验的登山队和私营工作者，这样就学要每天付一百万日元左右的费用。不能使用警察和自卫军的直升飞机而租用民营直升机时，另外每小时还要再支付十万日元。

■テレビ局の略称

■电视台的简称

日本テレビは「ＮＴＶ」、ＮＨＫはそのまま「ＮＨＫ」と呼ばれるのに対して、フジテレビの略称は「ＣＸ」が使われる。これは、フジテレビよりも先に福島テレビが「ＦＴＶ」を使用していたので使えず、代わりにコールサイン「ＪＯＣＸ」のＣＸを使っているため。

日本电视台的简称是「ＮＴＶ」，ＮＨＫ就直接简称「ＮＨＫ」，富士电视台的简称是「ＣＸ」。这是因为福岛电视台比富士电视台还要早就用了「ＦＴＶ」当简称，所以富士电视台就使用「ＪＯＣＸ」のＣＸ作为简称了。

■宇宙服の値段

■宇航服的价格

宇宙飛行士が宇宙空間で着用する、生命維持装置を備えた宇宙服。現在、国内には一着のみ存在しているが、その価格は１２億円。付属のスイッチは手鏡でしか見えないので、全て左右逆の文字が書かれています。

宇航服是宇宙飞航员在宇宙空间穿着的，装备有生命维持设备的衣服。现在，日本国内只有一套，价值12亿日元。衣服上装置的开关只能用小镜子才能看到，所以开关上的文字全部都是左右逆过来写的。

■化粧品売り場

■化妆品柜台

デパートの化粧品売り場といえば、一階にあることが多い。これは、化粧品や香水は匂いが強く、あたりに充満しやすいので、人の出入りが頻繁で、扉の開閉が多く換気がいい一階が適していたため。

商场里化妆品柜台的话，大都是在一楼。这是因为化妆品和香水的味道很容易弥漫在四周，所以人们频繁的出入、门经常开开关关便于空气流通的一楼比较适合。

■クリスマスイブのイブ

■Christmas eve

クリスマスイブの「イブ」とは、イブニングevening（夜、晩）の略。なぜクリスマスの前日の夜を祝うかというと、ユダヤ暦では、日没の瞬間に日付が変わるとされているため。なので、現在では前日の夜が、ユダヤ暦ではクリスマス当日の夜となる。

Christmas eve的“eve”是evening的省略说法。为什么圣诞节的前一天晚上要庆祝呢？是因为按照犹太日历来计算的话，日落的一瞬间就是新一天的开始。因此，虽然现在的说法是圣诞前一天的晚上，但是按照犹太日历来算的话就是圣诞节当天的晚上。

■ＮＨＫの受信料

■NHK的费用

電気店で並んでいるテレビは、流通過程にある商品なので何台あっても受信料は一切払わなくてもよいが、観光バスに備え付けてあるテレビは商用で使われているので一台ごとに受信料を払っている。

在电器店摆放的电视机，是处于流通过程中的商品，所以不管有多少台，都不需要付任何收视费用。但是观光巴士中装备的电视机是用在商业用途上的，所以即使只有一台也要收取收视费用。

■徒歩五分

■徒步五分钟

不動産広告で見かける「徒歩○分」というのは、徒歩１分につき８０ｍの距離になるように計算されていてる。マンションから駅まで「徒歩五分」という場合は、駅に一番近いマンションの出入り口から、マンションに一番近い駅の出入り口までの距離の事。ちなみに、信号待ちの時間や坂道などを考慮しなくてもよいきまりになっています。

在不动产广告中国看到的“徒步○分”的字样，是按照徒步1分钟走80米的距离来计算的。从公寓到车站“徒步5分钟”的场合，是指从离车站最近的公寓的出口出来，到离公寓最近的车站为止的距离。顺便补充一句，通常情况下是不会考虑等红灯的时间和上坡问题的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

留学生生活小帮手：趣味杂学（上）

留学生生活小帮手：料理大师（下）