俳優・綾野剛の主演映画『新宿スワン』（園子温監督）が5月30日に公開されることが決定し、原作通り”金髪パーマ”姿で撮影に挑んだメインビジュアルと特報映像が公開された。

演员绫野刚主演的电影《新宿天鹅》（导演：园子温）将决定于5月30日上映，挑战和原作一模一样的“金色卷发”造型的主视觉图和特報映像已公开。

綾野は、待ち望んだ同作の完成に「ようやくお届けできること、感謝の極みです。園子温組、スタッフ、キャストと共に魂を込めて暴れさせていただきました」と喜び、「遠慮なく、皆さまに爪痕を残す所存です。いざ」と公開に向けてさらに意気込んでいる。

绫野对于这部期待满满的作品的完成，高兴的表示“终于能够将作品传达出来，十分感激！园子温组、工作人员和演员们都注入了灵魂在胡闹，无需顾忌，本来就打算让这部作品在大家心里残存，来吧！”为了迎接电影的公开，他向我们展示出了十足的干劲。

同作は、『ヤングマガジン』（講談社）で連載されていた同名漫画を実写化。わずか600メートル四方の地に約4000店以上の飲食店・風俗店がひしめきあうアジア最大の歓楽街「新宿歌舞伎町」を舞台に、女性たちに水商売のあっせんするスカウトマンたちの熾烈なだまし合いによる抗争と、頂点へと成り上がろうとする熱き男たちのロマンを描く。

本作品是《Young Magazine》（讲谈社）中连载的同名漫画的真人电影版。以仅仅占地600平方米鳞次栉比地开有4000间以上的餐饮店以及风俗店，亚洲最大的欢乐街“新宿歌舞伎町”为舞台，描绘了在对女性接客行业中斡旋的中介人之间激烈的相互欺骗的抗争，最后达到顶点的热血男儿们的浪漫。

预告片欣赏：

 
在线地址：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

発表されていた山田孝之、沢尻エリカ、伊勢谷友介のほかに新たにキャストも明かされ、スカウト会社「ハーレム」幹部・葉山豊を金子ノブアキ、同じく幹部・関玄介を深水元基、幹部・時正を村上淳、洋介を久保田悠来が演じるほか、スカウトされるキャバ嬢・栄子を真野恵里菜、関の彼女・梨子を丸高愛実、「ハーレム」社長・松方を安田顕、高級クラブ「ムーランルージュ」のママ・涼子を山田優、、スカウト会社「バースト」社長・山城神を豊原功補、ヤクザ組織「紋舞会」会長・天野修善を吉田鋼太郎が演じる。

除了已经发表过的演员山田孝之，泽尻英龙华，伊势谷友介之外，还公布了新的演员阵容。搜罗公司“Harem”干部叶山丰由金子统昭出演、同公司的干部关玄介由深水元基出演、干部时正由村上淳出演、洋介由久保田悠来出演，被物色上上的陪酒小姐荣子由真野惠里菜出演、关的女朋友梨子由丸高爱实出演，搜罗公司“Harem”社长山城神由丰原功補出演，黑道组织“纹舞会”会长天野修善由吉田钢太郎出演。

主題歌にはMAN WITH THE MISSIONの書き下ろしによる新曲「Dive」、挿入歌にはUVERworldの新曲「Collide」が決定した。

主题歌曲是MAN WITH THE MISSION所写的新歌《Dive》，插入曲是UVERworld的新歌《Collide》。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。