深夜だけ営業する“めしや”を舞台に、訪れる客の悲喜こもごもを描いた映画『深夜食堂』（31日公開）。ビッグコミックオリジナル連載中の同名漫画を2009年に小林薫主演でドラマ化し、深夜帯の放送にも関わらず“めしテロ”という言葉を生むほど根強いファンを獲得してきた。公開を前に、さまざまなコンテンツで日本のみならずアジア各国でブームを起こしている。

以只在深夜营业的“饭屋”为舞台，描述了来访的食客们喜怒哀乐的电影《深夜食堂》（31日公开）。原作是大型中连载中的同名漫画，予2009年小林薰担任主演而将其电视剧化，在深夜的广播中也会产生与之无关的“饭恐怖”这个词，可见该系列获得了忠实的粉丝。公开上映前，不管在日本乃至亚洲各国都引起了粉丝热议。

原作漫画は、2014年12月までの時点で韓国45万部、台湾・香港75万部、中国80万部と日本のコミックでは異例の販売部数を記録。その人気ぶりに、韓国では第9集から日韓同時発売を実施。さらに第10集からは台湾を加えて日韓台で同時販売を行ったほか、韓国、台湾では原作の安倍夜郎氏のサイン会なども行われた。

关于原作漫画，截止至2014年12月，创下了韩国45万、台湾加香港75万、中国80万以及日本漫画史上的异例的销售记录。在庞大的人气之下，韩国从第9册开始实施了日韩同步发售。除了第十册开始增加台湾与日韩同步销售外，在韩国和台湾也举行了原作者安培夜郎的签名会。

アジアで人気を集める同作の映画化のニュースが日本で流れると公式HP等には韓国、中国などからコメントが寄せられ、各国でも映画上映に期待を募らせる声が届いた。昨年11月に日本に先立って行われた『台北金馬映画祭』での上映では、キャスト舞台あいさつ等がないなかで400席の会場が満席になっている。

在亚洲极具人气的同作将电影化的新闻在日本官网流出后，从韩国、中国等反响热烈，各国对于电影的上映也传来了期待的声音。去年11月日本先行在《台北金马电影节》试映，在没有演出角色登台交流的情况下，400个位子的会场座无虚席。

日本の公開を前にして、すでに台湾、韓国、香港及びマカオ、フィリピン等での公開が決定。交渉にあたっている東映国際営業部の担当者は「とにかく各国でコンテンツの知名度が高く、興味を持ってくれる会社が多いことに驚いた。アイドルが出ている作品でもなく、時代劇でもない、また派手さがある作品でもないのに興味を持って下さる。この作品の持つ魅力が外国の方にもしっかり届いていることに驚きと喜びを感じました」と各国で人気とその熱を感じている。

在日本公映之前，已决定在台湾、韩国、香港以及澳门、菲律宾等公映。处于交涉阶段的东映国际经营部的负责人感受到该作的人气和各国粉丝的热情后说：“且不说在各国范围内作品的知名度很高，这么多公司的感兴趣也是始料未及的。既没有大牌演员出演，又不是时代剧，剧，虽然是朴实无华的作品，却如此吸引人。这不作品所持有的独特魅力可以让国外的各位做出热烈反响，让我们感到惊喜交加。”

13日に行われた同作の完成披露イベントでは、松岡錠司監督が「小林薫さんが『本当に問題がない作品』と言っていた。“何でもないもの”がこの映画の魅力。気軽に肩の力を抜いて最後まで楽しめるんじゃないか」と話したほか、小林が同シリーズの業界人気の高さを指摘していた。31日の劇場公開でさらなるブームを起こしそうだ。

13日举行了同作的披露活动，导演松冈锭司除了说“小林薰说了这是‘真的没有什么问题的作品’。‘毫无亮点’正是这部电影的魅力。”大家可以愉快地放松肩膀、享受到最后吗？”这些话，还指出小林在同系列中的超高人气。31日的剧场公映会掀起另一波高潮。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

治愈剧《深夜食堂》美食安抚心和胃

深夜食堂美食盘点：客官请托好下巴