女優、篠原涼子（41）の主演でドラマ、映画化された「アンフェア」シリーズが、9月公開の映画「アンフェア the end」（佐藤嗣麻子監督）で完結することが26日、分かった。2006年にスタートした同シリーズの10年に及ぶ謎を解明する。凄腕の女刑事、雪平が当たり役となった篠原は「全力で演じたい」と気合十分。子役時代に娘を演じたAKB48の向井地美音（むかいち·みおん＝16）と8年ぶりの“母娘共演”も果たす。

据日媒26日消息报道，女演员·筱原凉子（41岁）主演的电视剧并曾被电影化的《Unfair》系列，将在9月上映的电影《Unfair the end》（佐藤嗣麻子执导）中完结。2006年开播的该系列作品，其长达10年的谜团将被解开。精明强干的女刑警·雪平是筱原演员生涯中最成功的角色，（对于此次出演本电影）她干劲十足地表示“想要全力演出”。童星时代演绎过雪平女儿的AKB48成员向井地美音（16岁），也通过本片暌违8年与筱原实现“母女共演”。

「アンフェア」シリーズは、警視庁捜査一課で検挙率No.1を誇る敏腕の女刑事·雪平夏見が、連鎖する難事件に挑むハードボイルド&サスペンス。2006年1月期にフジテレビ系連続ドラマとしてスタートした。

《Unfair》系列，是讲述警视厅搜查一课破案率No.1的干练女刑警·雪平夏见挑战连锁难案的推理&悬疑作品，2006年1月时作为2006年冬季连续剧在富士电视台系开播。

バツイチ、子持ち、大酒飲みの雪平が“アンフェア”な捜査でスリリングに事件を解決する展開が話題を呼び、同10月にSPドラマを放送。翌2007年と2011年には続編となる映画もヒットし、不動の人気シリーズとなったが、劇場版第3弾「アンフェア the end」で終止符を打つ。

离婚过一次、有孩子、爱喝酒的雪平以“不公平”的搜查方式惊险解决案件，这样的故事展开（在2006年）引起话题，2006年10月又播出了SP剧。隔年2007年和2011年拍摄的续篇电影也大获成功，成为拥有稳固地位的人气系列作品，此次将凭借剧场版第三波作品《Unfair the end》为本系列画上终止符。

興収23.4億円を記録した前作「アンフェア the answer」でドラマから連鎖してきた事件は解決したが、連ドラの初回から雪平が追ってきた父親殺しの真犯人など、大きな謎は未解決のままに。「全てを知りたい」と望むファンの声に後押しされ、第2弾から4年を経て完結編の製作が決まった。

创下票房收入23.4亿日元的上部电影《Unfair the answer》尽管解决了电视剧延续而来的案件，但从连续剧版第1集雪平就开始追查的杀父真凶等，以及巨大的谜团仍就未解决。在那些盼望“想知道全部真相”的粉丝们的推动下，本系列第2波电影上映后历经4年，终于确定制作完结篇。

前作で元夫（香川照之）の死と引き換えに国家の秘密データを手に入れた雪平だが、「アンフェア the end」では“反撃”に出て最後の敵と対峙（たいじ）。同シリーズで10年積み重なった謎の全貌も明かされ、仲間さえ敵で誰が味方か分からない“裏切り続きの物語”に決着がつく。共演はシリーズの常連が顔をそろえ、佐藤浩市（54）、阿部サダヲ（44）、加藤雅也（51）、寺島進（51）の個性派が脇を固める。

在上部作品中，雪平用前夫（香川照之 饰）的死换得国家机密数据，此次将在《Unfair the end》中做出“反击”，与最后的敌人对峙。该系列积累10年的谜团将揭开全貌，不知谁是敌是友的“连续背叛故事”将做出了结。本片共演者汇聚了本系列作品的“常客”，佐藤浩市（54岁）、阿部贞夫（44岁）、加藤雅也（51岁）、寺島進（51岁）等个性派演员将出演配角。

今月20日から撮影に入った篠原は4年ぶりの雪平役に「自分を成長させてくれた大切な役でしたので、壮大なストーリーを完結させたいと思い、参加しました」と感慨深げ。「後悔のないよう、全力で雪平夏見を演じたい」と女刑事同様、静かに闘志を燃やしている。

对于暌违4年出演雪平一角，本月20日投入本片拍摄的筱原深切感慨道，“这是让我获得成长的重要角色，我也想让这宏大的故事获得完结，因此我参加了此次拍摄”，如同女刑警那样，她静静地燃起自己的斗志，表示“我将全力演绎雪平夏见，做到不让自己后悔”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。