堂本光一暌违8年出演日剧 与玉木宏搭档
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2015-01-25 07:30
俳優、玉木宏（35）とKinKi Kidsの堂本光一（36）がフジテレビ系スペシャルドラマ「天才探偵ミタライ~難解事件ファイル『傘を折る女』~」（3月7日、後9·0）で共演することが24日、分かった。人気ミステリー小説が原作。主演の玉木が天才探偵役、8年ぶりのドラマ出演となる光一が親友の作家役で、2人で難事件を解決する。新たな“名バディ”となるか注目だ！
据日媒24日消息报道，在富士电视台系SP剧《天才侦探御手洗~难解案件档案·折伞女~》（3月7日晚9点播出）中，男演员·玉木宏（35岁）与KinKi Kids成员堂本光一（36岁）将达成共演。本剧改编自人气推理小说，主演·玉木饰演天才侦探角色，暌违8年出演日剧的光一饰演的是身为侦探挚友的作家角色，两人将携手解决难案。即将诞生的崭新“名搭档”令人瞩目！
ミステリー小説の巨匠、島田荘司氏（66）の代表作「御手洗潔シリーズ」が原作。脳科学者で天才探偵の御手洗と、その親友で作家の石岡が難事件に挑む物語で、同シリーズの映像化は初となる。
本剧以推理小说巨匠·岛田庄司（66岁）的代表作《御手洗洁系列》为原案，该作品讲述脑科学家兼天才侦探的御手洗与其挚友兼作家·石冈挑战难案的故事，此次是该系列小说首次拍摄成影像作品。
配役への強い思いからこれまで実写化を了承しなかった島田氏だが、5年前から玉木が脳科学者で心理学や医学にも通じる探偵·御手洗役を演じることを切望し、ようやく実現した。
因岛田先生对角色分配抱有强烈想法，至今未能如愿将作品拍成真人版。5年前起，他开始迫切希望希望由玉木饰演心理学、医学皆通晓的脑科学家兼侦探·御手洗一角，此次终于得以实现。
一方、2007年の連ドラ「スシ王子！」以来8年ぶりにドラマ出演する光一は、御手洗の親友で天真爛漫な作家·石岡を演じる。名探偵シャーロック·ホームズと相棒の医師ワトソンを思わせる、“変人”の御手洗と“常識人”の石岡の相棒ぶりも見どころだ。
另一方面，光一此次是继2007年连续剧《寿司王子！》之后暌违8年出演日剧，他将饰演御手洗的挚友、天真烂漫的作家·石冈。感觉如同名侦探夏洛克·福尔摩斯与其搭档·医生华生那样，“怪人”御手洗与“常识人”石冈的搭档模样，也是本剧的看点。
2人は2002年のドラマ「リモート」に出演しているが共演シーンはなく、実質的には初共演。玉木は光一について「監督の要望にもすぐ反応されて、柔軟性のある方」と語り、「石岡は信頼がおけるパートナー。“あうんの呼吸”が伝わる関係性を、説得力を持って演じたい」。光一も「玉木君自身が本当に色男（笑）。セリフが難しいけど、苦労を見せない」と感心した。
玉木和光一人都曾出演2002年日剧《Remote》，但当时没有共演的戏份，因此此次是实质上的首次共演。对于光一，玉木表示“他对导演的要求会给出及时反映，是具有灵活性的人。石冈是寄予信赖的搭档，我希望能带着说服力去展现两人‘呼吸一致’的关系性”。光一也钦佩地表示，“玉木君本身真的就是‘美男子’（笑）。尽管台词很难，但他从不让人担心”。
島田氏は「玉木＋堂本組は最高の配役」と絶賛。容姿端麗で演技力も抜群の“美男子バディ”のドラマも、シリーズ化されること間違いなし！？
岛田先生赞不绝口地表示，“玉木+堂本的组合是最棒的角色分配”。姿容端正美丽、演技力亦超群的“美男子搭档”，他们的这部剧作被拍成系列作或许已成定局！？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
