女優・杏主演のドラマ『デート～恋とはどんなものかしら～』（フジテレビ系）が1月19日にスタートし、初回平均視聴率が14.8％（ビデオリ サーチ調べ、関東地区）と好調な滑り出しをみせている。

由女演员杏主演的电视剧《约会~恋爱究竟是什么~》（富士电视台）1月19日开播，初回的平均收视率达到14.8%（video research调查显示、关东地区）开了个好头。

同ドラマは、「人生に恋愛は不要だ」と考える“恋愛力ゼロで恋愛不適合者”の男女が、とある事情から仕方なく結婚を目指すことになり、恋愛感情を持たぬまま、デートを重ねていく物語。杏は東大大学院を卒業し、内閣府の経済総合研究所で働く、合理主義者のキャリアウーマン・藪下依子役。そして、母親と2人暮らしで文学や芸術の世界に浸かる「高等遊民」を自称しつつも、実態は“ニート”の谷口巧役を長谷川博己が演じている。

本剧描写了认为“恋爱对于人生来说是不需要的东西”、“恋爱能力为零且不适合恋爱”的男女，由于某些状况无奈之下朝着结婚的目标，在不带恋爱情感的前提下，不断约会的故事。杏饰演的薮下依子，是一位东京大学研究生毕业、在内阁府经济综合研究所工作、合理主义者的精英职业女性。而自称是“高等游民”、与母亲一起生活、沉浸在文学和艺术的世界，其实却是“啃老族”的谷口巧一角由长谷川博己出演。

ドラマ『リーガルハイ』シリーズや映画『ALWAYS 三丁目の夕日』を手掛けた脚本家・古沢良太によるテンポのいいコミカルなやりとりが評判となっている同ドラマだが、さらに注目を集めているのが杏の見せる“上目遣いにアヒル口”の変顔だ。依子（杏）が、デート時に決めポーズとして見せる“不自然なアヒル口”は、多くの人の印象に残ったよう。ツイッターでは、

曾经是电视剧《legal high》系列、电影《ALWAYS 三丁目的夕阳》的编剧古泽良太，依旧在本剧中传承了节奏紧凑的喜剧风格以及接二连三的争辩台词，再加上杏的“眼睛朝上看的鸭嘴”怪腔造型，令本剧备受瞩目。依子（杏饰演）在约会时，为了表现自己而故意摆出的“不自然的鸭嘴”模样，让很多人印象深刻。推特上议论纷纷：

「杏ちゃんのアヒル口もなかなか笑えた（笑）」
「杏ちゃんのアヒル口の上目遣い可愛すぎｗｗ」
「杏ちゃんのアヒル口がかわいくないはずがなくて笑いころげた」
「杏のアヒル口怖すぎｗｗ」

“杏姐儿的鸭嘴笑死人了（笑）”
“杏瞪着眼睛瘪鸭嘴太可爱啦ww”
“不是说杏的鸭嘴不可爱啦，但是太好笑啦”
“杏姐儿的鸭嘴太可怕了ww”

と、絶賛したり、違和感のある仕草にウケたりするコメントが多数投稿されている。また、相手役の長谷川の演技についても、

评论中有赞不绝口的，也有觉得太不协调令人失笑的。另外，关于演对手戏的长谷川的演技如是评价：

「モテ男長谷川博巳の魅力を完全封印してるところが凄いと思った」（原文ママ）
「テンポいいし高等遊民クソワロタ」

“把魅力男长谷川博己完全抹杀了，真是太厉害了”
“节奏感不错的高等游民笑出翔”

と好評だ。さらに、このドラマを見て、

除此好评如潮外，看了剧的观众还说，

「月9見てたらデートしたくなったよーい」
「月9ドラマ見てたら…デートしてみたくなった。。。って、相手いないけど（；＾＿＾A）」

“看了月9想约会看看呀~”
“看了月9电视剧，想要试着去约会呢~不过没对象呀”

と、触発されたなどの投稿も。“最近の若者は恋愛に消極的”といわれがちだが、心に響いた人もいたようだ。今後、恋愛感情を持たないはずの2人の関係はどんな発展を遂げていくのか…、第2話以降も目が離せない。

如此受到触动的评论亦比比皆是。虽说“最近年轻人们对待恋爱较为消极”，但在内心响应着的也大有人在。之后，那本不带恋爱情感的二位之间将如何发展，从第2集开始拭目以待吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2015年冬季剧推荐：《约会~恋爱究竟是什么》
杏新剧《约会~恋爱究竟是什么》首播收视14.8%