直接お肌に触れる基礎化粧品だからこそ、品質にもこだわりたいもの。その基礎化粧品に使用期限があるということをご存知ですか？基礎化粧品は良い状態で保管し、早めに使い切ることが大切です。古い化粧品が肌トラブルを引き起こすことも。

正因为是直接接触肌肤的基础化妆品，才更需要在意它的品质。您知道基本化妆品是有保质限的吗？基础化妆品最重要的是要保存在良好的环境中，并尽快地使用。旧的化妆品有可能会引起肌肤问题。

化粧品にも使用期限があることを知っていましたか？メーカーや種類にもよりますが、基礎化粧品なら未開封（空気に触れていない状態）で約３年、開封後は半年を目安にしたいもの。製造日表記のある化粧品はまだ少ないですから、いつ買ったのか忘れて放置してしまいがちです。使用期限を過ぎたものを使うと、肌トラブルになってしまう可能性があるので注意が必要です

您知道化妆品也是有保质期的吗？根据厂家、种类的不同保质期也会有所不同。如果是基本化妆品，在未开封的情况（不与空气接触的状态）下可保存大约3年，开封后在半年左右内使用完毕会比较合好。因为有制造日表计的化妆品还是挺少的，一不小心就有可能忘记放置在何处。如果使用超过保质期的化妆品就有可能导致肌肤问题。

化粧品は、酸化が進んで劣化していく

化妆品会随着氧化而变质

たとえ未使用で保管してしっかりフタをしていても、一度開封すると空気が入り込み、酸化が進みます。未使用で製造から３年未満の化粧品であっても、温度の高い場所や直射日光の当たりやすい場所に放置されているものは、やはり劣化している可能性があります。

就算是拧紧盖子一直没有使用、保管得非常好的化妆品，一旦开封后也会有空气进入，那么就会产生氧化。就算是没有使用，即使是还在3年保质期的化妆品也是一样，放置在温度较高的地方或阳光照射的地方，就有可能发生变质。

また、手で触れた部分から雑菌が付着し、それが化粧品の中で繁殖している場合もあります。このような状態の化粧品で肌のお手入れをすると、肌荒れの原因になる可能性があります。

另外，手触摸以后也会残留一些杂菌，并且在化妆品中繁殖！如果在肌肤上使用这样的化妆品，就有可能造成肌肤粗糙。

基礎化粧品は購入したシーズンに使い切るのがよいですが、たとえば、半分残っている夏ものの化粧品を翌年の夏に、という場合は、顔などの目立つ部分でなく、ひじやひざ、かかとなどに少量つけて様子をみましょう。かぶれやかゆみなどが起こらなければ、目立たない部分用として使ってもいいでしょう。

在购买基础化妆品的季节里尽量用完是最好的办法。尽管剩了一些化妆品，但等到来年夏季再使用时，不要涂在脸等明显的地方，应该在肘、膝盖、脚后跟等地方少量涂抹观察一下情况。如果没疹子、或瘙痒的话，就可以继续在这些不明显的地方使用。

ただし、開封から１年以上経過しているものは廃棄することをおすすめします。

但是，依然建议扔掉开封1年以上的东西。

また、最近は保存剤・防腐剤等が添加されていないナチュラル志向の化粧品が人気ですが、やはり添加物入りの化粧品より劣化が早いというリスクがありますので、より注意が必要です。

另外，最近没有添加保存剂、防腐剂等的天然化妆品比较有人气，对比有添加物的化妆品，它们还有更容易变质的风险，这点必须尤为注意。

保管方法にも気をつけましょう

在保存方法上也需要注意

お家で使うボトルの化粧品は、開封したその日にマジックで日付を書いておきましょう。原始的な方法ではありますが、これが一番安全です。そして、直射日光の当たりにくい、涼しい場所に保管して使い切るようにしてください。ただし、一般的な基礎化粧品の冷蔵庫での保管は出し入れしたときの温度変化が激しいのでおすすめできません。手作りの化粧品や完全無添加の化粧品などは、冷蔵庫での保管を推奨されているものもあります。

在家使用的瓶装化妆品上，可以用记号笔标记好开封的日期。虽然这是最原始的方法，但这也是最安全的方法。而且，不要放到阳光直射的地方，在阴凉的地方妥善保存。另外一般的基础化妆品保存在冰箱里会有巨大温差，所以我是不推荐的。手工的化妆品和完全没有添加物的化妆品则推荐放置在冰箱里保存。

私たちは毎日賞味期限を気にしながら食材を料理し、食べて健康を保っています。同じく化粧品も肌から体内に入っていくものですから、肌の健康のためにも、使用期限についても細心の注意を払うようにしましょう。

我们每天注意着保质期制作食物，只有这样才能保证饮食健康。化妆品也是一样，因为它能从肌肤进入人体，同时为了肌肤的健康考虑，请一定要留意保质期！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：速来围观：时尚麻豆女星私服大盘点