19日までに2015年1月期の民放連続ドラマ15作品がスタート。今クールは、初回平均視聴率14.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を獲得した女優の杏が主演する月9ドラマ「デート~恋とはどんなものかしら~」（フジテレビ系）がトップ発進となった。

到1月19日为止，2015年冬季档民放电视台15部连续剧作品已全数开播。本季中，由女演员·杏主演的月9剧《约会~恋爱究竟是什么~》，其第1集斩获平均收视率14.8%（Video Research调查，关东地区数据），以本季第一的成绩而进发。

◆杏、初の月9主演　「リーガルハイ」の脚本家で描くロマンチック·ラブコメディー

◆杏首次担任月9主演 挑战《Legal High》编剧执笔的浪漫爱情轻喜剧

杏にとって初の月9主演となる同作は、“恋愛力ゼロ”の女と男のロマンチック·ラブコメディー。結婚を契約にすぎないと考える“恋愛力ゼロ”の女と男が、お互いに一切の恋愛感情を持たないまま、結婚という明確なゴールを目指しデートを重ねていく様子をコミカルに描いていく。「極悪がんぼ」、「HERO」、「信長協奏曲」と3作連続で王道の恋愛ものからは一線を画したラインナップが続いていた月9だったが、今回久々の恋愛ドラマとなる。

对杏而言，成为其首部月9主演作的该剧，是以“恋爱力为零”的男女为主人公的浪漫爱情轻喜剧。“结婚只不过是一纸契约罢了”，抱有如此想法的“恋爱力为零”男女，他们互相之间不带任何恋爱感情，以“结婚”这一明确的终点为目标而开始重复约会，剧中以滑稽的角度刻画了他们的模样。连续推出《极恶乱暴者》、《HERO》、《信长协奏曲》三部作品，以此与王道恋爱剧作划出界线的“月9”，本季久违地推出了恋爱剧作。

脚本は堺雅人主演「リーガルハイ」シリーズで知られる古沢良太氏。完全オリジナル脚本で、自身初の恋愛モノ。「リーガルハイ」ではコミカルでテンポのよいやりとりはもちろん、堺演じる主人公の偏屈弁護士·古美門研介のキャラクター人気もドラマのヒットを後押し。古沢氏の脚本と堺の好演が、“古美門研介”という憎めないキャラクター像を作り上げた。

担任本剧编剧的，是凭借堺雅人主演系列剧《Legal High》而为人熟知的古泽良太。这次是他完全原创的剧本，亦是他首次执笔恋爱作品。《Legal High》中滑稽且节奏良好的争论内容自不必说，堺饰演的主人公——乖僻律师·古美门研介的这一角色形象，也为本剧的走红起到推波助澜的作用。在古泽先生的剧本与堺博得好评的表演之下，“古美门研介”这一令人恨不起来的可爱角色形象才得以诞生。

この流れは、新月9「デート~恋とはどんなものかしら~」にもいきており、徹底的に効率を重視する超合理主義者の理系女子·依子（杏）、35歳の自称“高等遊民”ニート男性·巧（長谷川博己）のキャラ立ちもさすが。一癖も二癖もあるキャラクターを魅力的に描いており、それを杏と長谷川が見事に演じている。

这样的走向，也存在于新月9剧《约会~恋爱究竟是什么~》中。剧中，完全重视效率的超合理主义者兼理科女·依子（杏 饰演），以及自称“高等游民”的35岁尼特族男性·巧（长谷川博己 饰），这样的角色设定也令人叹为观止。让这样非同一般、难以应付的角色展现出魅力，则是杏和长谷川精彩演绎的结果。

杏にとっては、満を持して初の月9主演となった今作だが、劇中では“上目遣いにアヒル口”の変顔を連発するなど、コミカルな役柄で新たな魅力を開花。近年は2013年の連続テレビ小説「ごちそうさん」、2014年4月クールで放送された連続ドラマ「花咲舞が黙ってない」（日本テレビ系）と主演作が立て続けにヒットしており、まだまだ勢いは衰えそうにない。

对杏而言，尽管这是她处于绝佳状态时迎来首次月9主演，但她在剧中“眼睛朝上看+鸭子嘴”的鬼脸连发等，滑稽的角色特点又让她迸发出新的魅力。近年来，2013年晨间剧《多谢款待》、2014年春季播出的连续剧《花咲舞不会沉默》（日本电视台系）等杏的主演作层出不穷并大获成功，但她的好势头仍在继续。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：柴崎幸或称为“新三田”？！>>