本文由爱翻不凡供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入

ベリーショート姿に大胆イメチェンを遂げたももいろクローバーZの百田夏菜子をはじめ、“ショートヘア女子”が続出している芸能界。そのヘアスタイルにスポットを当ててみよう。

自桃草的队长百田夏菜子成功大胆转变形象成超短发起，演艺圈中“短发女子”相继出现。让我们试着把焦点对准她们的发型吧。

いま“ショートヘア女子”がアツいと話題に／写真左から：大原櫻子、西内まりや、広瀬すず

如今“短发女子”已成为热门话题/照片左起：大原樱子、西内玛利亚、广濑铃

ベリーショートで大人の魅力を開花
通过超短发展现成熟魅力

突然のイメチェンでファンを驚かせた、ももクロ・夏菜子のショートヘア。人生初というその髪型は、耳たぶが見えるほどに軽さを出したベリーショートでボーイッシュなイメージがありながら、おなじみのポニーテールと比べて大人っぽさが増した印象。今後彼女が見せるヘアアレンジが気になるところだ。

桃草的夏菜子突然的形象转变令她的粉丝们颇为惊讶。这是夏菜子有生以来第一次尝试的发型，是短到能看到耳垂的清爽超短发，给人一种假小子印象的同时，更增添了一种扎马尾的朋友所没有的成熟感。这是她今后的发型师需要注意的一点。

元気系ショートの西内まりや
拥有活力短发的西内玛利亚

ティーンのファッションアイコンである西内まりやは昨年末、映画の役作りのためロングだった髪を30cmばっさりカットし、人生初となるショートカットにイメチェン。あごのラインのボブカットはアレンジ次第で大人っぽく見せることもでき、はつらつとした彼女のイメージにぴったりだ。

作为十代潮流标志的西内玛利亚在去年底为了塑造电影角色，毅然决然地将一头长发剪短了30厘米，以人生第一次剪短发来转变短发形象。贴合下颌线条的bobo头经造型之后既能展现成熟风采，也完全符合她活泼的形象。

櫻子＆すずの小顔マッシュボブ
樱子&铃的小脸蘑菇bobo头

映画「カノジョは嘘を愛しすぎてる」（2013）のヒロインでデビューした大原櫻子は、役柄に合わせたマッシュヘアが「可愛い」と話題に。毛先をくるんと内巻きにした愛くるしいボブは彼女のトレードマークとなり、小動物のような魅力が男女問わず支持されている。

凭借电影《她太爱说谎》（2013）中的女主角出道的大原樱子，由于与角色性格相称的“可爱”蘑菇头而成为了话题。发梢向内卷曲且逗人喜爱的及肩短发是她的特点，像小动物一般的魅力受到了大家的拥戴。

現在放送中のドラマ「学校のカイダン」（日本テレビ系、土曜よる9時）で初主演を務める広瀬すずも、耳下までの黒髪ボブヘア。大原と広瀬は、12日の「第93回高校サッカー選手権大会」決勝戦を共に観戦し、その姿が「そっくり」「双子みたい」と話題になったばかり。小顔を引き立てるボブを真似する女子が急増しそうだ。

目前正在播出的电视剧《学校的阶梯》（NNS，周六晚9点）中初次担任主角的广濑铃也是短到齐耳的黑色妹妹头。大原和广濑在12日都观看了《第93届高中足球选手权大赛》准决赛战，出现了“她们长得一模一样”，“好像双胞胎”这类话题。据说此后模仿衬托小脸的妹妹头的女孩人数剧增。

モデルも続々ショートヘアに
模特儿们也陆续剪成了短发

モデルで女優のトリンドル玲奈は、ドラマをクランクアップしたのちにミディアムヘアからボブヘアにイメチェン。以前と変わらぬフェミニンなスタイリングを見て、心変わりするロングヘア女子も。

模特儿兼女演员的トリンドル玲奈（Reina Triendl）从电视剧杀青之后的中长发转形成了现在的bobo头。看着她和以前一样有女人味的款式，小编也推荐想转换心情的长发女生试试。

モデルのラブリは昨年、25歳になったことを機にロングヘアからボブヘアへばっさりカット。無造作なスタイリングが女性らしく、専属モデルを務める「JJ」では、「オールバック」「内巻き」「8：2分け」など多彩なヘアアレンジも披露。

模特儿lovely在去年25岁生日之际毅然决然将长发剪成bobo头。毫不做作的发型很有女人味，她的发型师还公开了她作为“JJ”的专属模特儿塑造的“大背头”“内卷波浪”和“二八分”等各种发型。

堀北真希、倉科カナもバッサリ
堀北真希、仓科加奈也爽快剪掉了长发

女優の堀北真希は、主演を務めるドラマ「まっしろ」（TBS系、火曜よる10時）での役作りのために、4年ぶりに髪を20cmカット。前髪を横に流したスタイリングが、堀北の可憐なイメージを引き立てている。

女演员堀北真希在她担任主演的电视剧《纯白》（TBS，星期二晚上10点）中，为了塑造人物形象，她将留了4年的头发剪掉了20厘米。斜刘海的发型更是衬托出堀北楚楚可怜的形象。

同じく倉科カナも、14日スタートのドラマ「残念な夫。」（フジテレビ系、水曜よる10時）の役作りのため、ロングへアからショートカットにイメチェン。「小学生ぶり」だというショートヘアは、軽さのある毛先がカジュアルな印象で、スタイリングも自由自在。

与之相似，仓科加奈也在14日开始上演的电视剧《不完美的丈夫。》（FNS，星期三晚上10点）中为了塑造级人物形象，从长发转形成了短发。“像小学生一样”的短发，让飘逸的发梢给人舒服的印象，发型也可自由变换。

矢口真里のショートもカムバック
矢口真里再次回归短发

さらに矢口真里も昨年末、心機一転で髪を20cmカット。モーニング娘。時代の元気さ溢れるボブヘアが、時を経て大人な雰囲気漂うボブヘアに。ダークカラーにすることで、より落ち着いた大人の女性を演出している。

还有矢口真里也在去年年末，心念一转把头发剪掉了20厘米。隶属早安少女组合，充满时代活力的bobo头经过时间的洗礼变成了洋溢着成熟气息的bobo头。由于染成了深色，更加演绎出了沉着冷静的成熟女性。

“女性らしい＝ロング”というイメージも強いが、すっきりと気品漂うフェミニンなショートヘアは性別・年齢問わず好感度抜群。彼女たちの影響で、今年はさらに“ショートヘア女子”が急増しそうだ。

虽然“女人味=长头发”给人的印象也很强烈，但简洁又洋溢着温文气质的有女人味的短发也是不论年龄性别都好感度爆表。由于她们的影响，今年“短发女子”的数量还会更加疯长。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

学技能：如何GET石原里美型润泽美唇