2014年に国内で公開された優れた映画、映画人を顕彰する第38回日本アカデミー賞の優秀賞の受賞者、受賞作品が1月14日に発表された。このうち優秀アニメーション作品賞には、5作品が選ばれた。

第38届日本奥斯卡优秀奖获奖名单(即最佳奖提名)于1月14日公布。该奖项用以表彰2014年日本国内优秀电影和电影制作人。其中优秀动画片奖评选出以下5部作品。

『思い出のマーニー』『ジョバンニの島』『名探偵コナン 異次元の狙撃手(スナイパー)』『BUDDHA2 手塚治虫のブッダ-終わりなき旅-』『STAND BY ME ドラえもん』である。いずれも2014年の話題作だ。

《回忆中的玛妮》、《乔班尼之岛》、《名侦探柯南 异次元的狙击手》、《手冢治虫的佛陀2:无尽之旅》和《STAND BY ME 哆啦A梦》。每部都是2014年的大热作品。

『思い出のマーニー』はスタジオジブリの最新作で、第34回で『借りぐらしのアリエッティ』にて最優秀賞に輝いた米林宏昌氏が監督を務める。第30回から始まったアニメーション作品賞は、過去8回のうち4回までスタジオジブリ作品が最優秀賞を受賞しているだけに注目度も高い。

《回忆中的玛妮》是吉卜力工作室的最新作,导演米林宏昌的上部作品《借东西的小人阿莉埃蒂》获得第34届最佳动画片奖。从第30届开始的最佳动画片奖评选,在过去的8届中有4届被吉卜力作品拔得头筹,这次也备受关注。

西久保瑞穂監督の『ジョバンニの島』は、日本音楽事業者協会創立50周年記念作品。すでに各国の映画祭で多くの賞に輝いている。

西久保瑞穗导演的《乔班尼之岛》是日本音乐事业者协会创立50周年纪念作品。已经在各国电影节上摘得奖项。

『名探偵コナン 異次元の狙撃手(スナイパー)』は、人気アニメシリーズの劇場版第18作だ。シリーズはこれまでに7回優秀賞に輝き、前回は『ルパン三世vs名探偵コナン THE MOVIE』と毎回、日本アカデミー賞に姿を見せる。

《名侦探柯南 异次元的狙击手》是人气动画长篇的第18部剧场版作品。柯南系列至今已获得过7次优秀奖。上部作品《鲁邦三世VS名侦探柯南 剧场版》也不出例外榜上有名。

『BUDDHA2 手塚治虫のブッダ-終わりなき旅-』は、ブッダの生涯を描く3部作の第2弾だ。第1部の『手塚治虫のブッダ 赤い砂漠よ!美しく』に続く、優秀賞受賞である。

《手冢治虫的佛陀2:无尽之旅》是描绘佛陀一生的三部作中第二部。继第一部《手冢治虫的佛陀:美丽的红色沙漠》后,继续获得优秀动画奖。

そして『STAND BY ME ドラえもん』は、2014年の邦画最大ヒット作。長年お馴染みの『ドラえもん』をフルCGで表現した話題作だ。

而《STAND BY ME 哆啦A梦》是2014年日本国产电影中的最热影片。将陪伴我们多年的《哆啦A梦》全部用CG呈现,引发关注。

この優秀賞5作品の中から、2015年2月27日に東京・品川のグランドプリンスホテル新高輪で開催される授賞式で最優秀賞が発表される。優秀賞のためノミネートの位置づけになっている。前回の『風立ちぬ』に続く、最優秀アニメーション作品賞の行方も気になるところだ。

从这5部优秀奖作品中将评选出最佳动画片奖。2015年2月27日在东京·品川Grand Prince Hotel新高轮举行的颁奖典礼上将公布获奖名单。优秀奖相当于提名。继上次的《起风了》之后,让我们一起见证今年的最佳动画片奖究竟花落谁家。

当日はアニメーション部門のプレゼンターとして、スタジオジブリのプロデューサー鈴木敏夫氏が登壇する。また音楽部門のプレゼンターには、アニメ音楽でお馴染みの久石譲氏も姿を見せる予定だ。授賞式の模様は、日本テレビ系各局やニッポン放送で中継される。

27日当天吉卜力工作室的制片人铃木敏夫会作为动画片部门发言人登台。音乐部门发言人中也会有熟悉的久石让身影。颁奖典礼将由日本TV各台及Nippon放送转播。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: