日本人为何喜欢在泡澡后喝咖啡牛奶？
作者：椰子译
来源：日本雅虎
2018-03-23 06:30
銭湯や温泉でポカポカに温まったら、お湯から上がる。脱衣所でビンのコーヒー牛乳を買う。おもむろに腰に手を当てて、ぐびり…。これがまた、じつにおいしい。水でもお茶でもない。コーヒー牛乳じゃないとダメなのだ！…という人は、筆者だけではないはず。
在公共浴室或温泉泡暖身体后，从热水中出来。在更衣室买一瓶咖啡牛奶。慢慢单手叉腰，仰头一饮…真是美味。不是水也不是茶。必须得是咖啡牛奶！…这么想的一定不只我一个人。
しかし、人はなぜ入浴後にコーヒー牛乳を飲みたくなるのだろうか。調べてみると、「湯上がりの貧血防止になる」「発汗機能がアップする」「興奮を抑えて眠りやすくなる」など、牛乳に含まれる成分を由来とする様々な説があるようだ。
但究竟为什么人在洗完澡后想喝咖啡牛奶呢？有调查称是因为“能防止洗完澡后贫血”“能促进出汗”“能抑制兴奋，安神催眠”等等，和牛奶中的成分有关。
しかし、真偽は今ひとつわからない。日本乳業協会には、こうした質問に答えてくれる消費者相談室がある。無茶を承知で、この疑問をぶつけてみたところ──。
但真假未知。日本乳业协会有一个消费者咨询室，可以回答这类疑问。我知道这有点荒唐，但还是勇敢地提问了——
「たしかに、牛乳系飲料に含まれる（鎮静作用があるとされる）カルシウムや、（リラックス効果があるとされる）オピオイドペプチドなどの作用はありますね。ただ、一番の理由は湯上がりの火照った体が冷たい飲み物を欲するからで、そのうちのひとつがコーヒー牛乳なのではないでしょうか」（相談員・加藤明子さん）
“确实牛奶类饮料里含有（被称为有镇静作用的）钙质，还有（被称为有放松效果的）阿片肽等等。但最大原因还是洗完澡后身体发热想喝冷饮，刚好咖啡牛奶属于这一类。”（咨询员·加藤明子）
さらに、メーカーにも聞いてみた。
然后我还问了一下制造商。
「ビン入りコーヒー牛乳は、ビンに直接口を付けて飲むため、飲み口の形状から香りとともに心地よい冷たさも感じられるかと思います。こうした特性から、湯上がりについ手に取ってしまうのでは」（明治広報部・壁谷幸輝さん）
“瓶装咖啡牛奶因为是直接揭盖喝，所以瓶口除了香味还有冰凉感。我想会不会是由于这些特性，大家洗完澡就禁不住拿上一瓶。”（明知广告部·壁谷幸辉）
たしかに、ビンならではの飲み口の影響は大きいかもしれない。明確な結論は出なかったが、いずれにせよ、温まった体を冷たい飲み物でクールダウンさせるコーヒー牛乳の存在は風呂上がりに欠かせない。
确实，瓶装奶特有的瓶口功劳很大。虽然没有得出明确结论，但不管怎样，咖啡牛奶能让泡暖和的身体凉快下来，作为冷饮在泡完澡后不可或缺。
ところで、日本乳業協会の相談員・加藤さんが面白いことを教えてくれた。
另外，日本乳业协会的咨询员·加藤还告诉我一件有趣的事情。
「お風呂上がりに腰に手を当てて飲むポーズをよく目にしますが、あれはビンの口の形状のせいで、頭を後ろに反らさないと飲めないため、その際バランスを取るために手を腰に当てるという説を聞いたことがあります」
“洗完澡后叉腰喝牛奶的姿势很常见，听说这是瓶口形状的影响。因为必须仰头才能喝到，为了保持平衡就单手叉腰了。”
おお、なるほど。素朴な疑問を調べた結果、意外なマメ知識も得られた。とにもかくにも、この愛すべき“ビン入りコーヒー牛乳”の生産が未来永劫続きますように。
